1
00:00:06,465 --> 00:00:08,466
[♪♪♪]

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,302
پێت وایە بەرەو کوێ دەڕۆیت؟
بۆ هەناسەیەکی هەوای پاک.

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,304
تۆنی...
چەند کاتژمێرێک ناگەڕێتەوە.

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,265
تۆنی.

5
00:01:06,150 --> 00:01:07,942
[♪♪♪]

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,218
[نزیکبوونەوەی ئۆتۆمبێل].

7
00:02:26,396 --> 00:02:28,397
[دوش ڕادەکات].

8
00:02:36,490 --> 00:02:38,032
[هۆرن هۆنکس]

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,754
[هەزل بە پێکەنینەوە].

10
00:03:05,352 --> 00:03:07,353
[هەم خرۆشان و هەم نالە نالە].

11
00:03:13,986 --> 00:03:16,445
تۆنی. تۆنی.

12
00:03:44,308 --> 00:03:46,183
فرانک:
تۆ ناتەوێت ئەوە بکەیت.

13
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
چاوەڕێی نۆرەی خۆت،
تۆ بوویت، مس؟ تۆ بوویت؟

14
00:04:00,616 --> 00:04:02,158
ئێستا هەردووکتان مردوون.

15
00:04:16,173 --> 00:04:17,673
[زەنگی زەنگی ئاگادارکردنەوە].

16
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
[GRUNTING]

17
00:04:24,598 --> 00:04:25,765
[GUN CLICKS دەکات]

18
00:04:25,933 --> 00:04:27,558
وەرە.

19
00:04:29,853 --> 00:04:31,520
تۆنی!

20
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
واتەرستۆن:
کۆڵین، مەیکە!

21
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
کۆڵین!

22
00:05:08,058 --> 00:05:10,059
[♪♪♪]

23
00:05:15,482 --> 00:05:18,693
کۆڕ:
<i>♪ یەکەم نۆئێل ♪</i>

24
00:05:18,860 --> 00:05:22,571
<i>♪ فریشتەکە بەڕاستی وتی ♪</i>

25
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
<i>♪ بۆ هەندێک شوانی هەژار بوو ♪</i>

26
00:05:26,576 --> 00:05:30,371
<i>♪ لە کێڵگەکاندا وەک چۆن دەمێننەوە ♪</i>

27
00:05:30,539 --> 00:05:35,126
<i>♪ لەو کێڵگانەی کە لێیان کەوتووە ♪</i>

28
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
<i>♪ بەخێوکردنی مەڕەکانیان ♪</i>

29
00:05:38,547 --> 00:05:42,174
<i>♪ لە شەوێکی ساردی زستاندا ♪</i>

30
00:05:42,342 --> 00:05:46,095
<i>♪ ئەوە ئەوەندە قووڵ بوو ♪</i>

31
00:05:46,263 --> 00:05:54,603
<i>♪ نۆئێل، نۆئێل ♪</i>

32
00:05:55,105 --> 00:05:58,816
<i>♪ لەدایک بووە پاشای ئیسرائیل ♪♪</i>

33
00:05:58,984 --> 00:06:02,111
ئایا تۆ کاک ئارۆنیت؟
بەڵێ. ئەوە ڕاستە. وەرە.

34
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
پێموانییە... من نا
گریمان زۆر باش دەبم لەم کارەدا.

35
00:06:11,455 --> 00:06:14,165
کەس نییە. شتە گرنگەکە
ئەوەیە کە بچیتە ناو وێنەکەوە.

36
00:06:14,332 --> 00:06:16,083
تا ئێستا چوویتە برایتۆن؟
برایتۆن، نەخێر.

37
00:06:16,251 --> 00:06:18,753
پێم وابوو هۆتێلەکە بگۆڕم.
گۆڕینی هۆتێل؟ بۆچی؟

38
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
تەنها شوێنەکەی ترە
یەک دوو شەو لەمەوبەر هەڵیانکوتایە سەر.

39
00:06:22,174 --> 00:06:23,674
هەڵیانکوتایە سەر؟
هەموو شتێک باشە.

40
00:06:23,842 --> 00:06:27,136
من حجزم کرد بۆ ناو هۆتێل ڕادلی.
شوێنێکی زۆر باشترە.

41
00:06:27,304 --> 00:06:30,097
تێچووی زۆری دەبێت
کەمێک زیاتر، ئەوە تەنها شتێکە.

42
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
دەچینە سەرەوە بۆ ئۆفیسەکەم،
و پێت دەڵێم هەمووی چۆن کاردەکات.

43
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
ئەوەندە بە نیگەرانییەوە مامەڵە مەکە.
باش دەبێت.

44
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
[بە قسەکردن].

45
00:06:45,947 --> 00:06:47,948
[♪♪♪]

46
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
ئایا هەموو شتێک باشە؟

47
00:07:07,511 --> 00:07:09,845
هیچ پێناچێت
بۆ ئەوەی وەرگیرابێت.

48
00:07:11,723 --> 00:07:14,600
چی دەکەیت بۆ بژێوی ژیانت،
ئەگەر پرسیاری منت پێ ناخۆش نییە؟

49
00:07:14,768 --> 00:07:18,854
کردن؟ من پارێزەرم.
پارێزەرێک.

50
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
ئاه. پارێزەر.

51
00:07:21,817 --> 00:07:24,527
بەڵێ، من پێم وابوو کە وا
شتێکی لەو جۆرە.

52
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
لەوێ خوارەوە دەیبینیت؟
باشە ئەوە ژنەکەتە.

53
00:07:30,534 --> 00:07:32,618
باریستر:
ناتوانم لەگەڵیدا بچمە ناو هۆتێلێکەوە.

54
00:07:32,786 --> 00:07:35,162
بەڵێ، دەبینیت،
بە تەواوی زانیاری هەڵەم پێدرا

55
00:07:35,330 --> 00:07:37,623
سەبارەت بە جۆری...
بەڕێز تۆ بوویت کاکە.

56
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
نەخێر ناتوانم. تەنها ناتوانم.

57
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
مم-هم.

58
00:07:43,672 --> 00:07:47,007
ڕەنگە بتوانم لەگەڵ هاوسەرەکەم قسە بکەم.
ژنەکەت؟

59
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
بەڵێ، ئەو خانمە ئەکتەرە.
مەبەستم ئەوەیە...

60
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
ئەو هەرگیز شتێکی لەم شێوەیەی نەکردووە...
پێت وایە لەوانەیە ئەو کچە؟

61
00:07:53,557 --> 00:07:57,226
مەبەستم ئەوەیە، من... ئەگەر ئەوە...
دەمتوانی زیاتر بدەم، مەبەستم ئەوەیە.

62
00:08:12,367 --> 00:08:16,328
ئێوارە باش. ناوی من...
ژوورێکی جووتم حجز کردووە.

63
00:08:16,496 --> 00:08:19,248
چ ناوێکە کاکە؟
ئەه، ئێه، فرانکلین.

64
00:08:19,416 --> 00:08:23,836
ژوورێکی جووتە.
نزیکەی دوو ڕۆژ پێش ئێستا حجزم کرد.

65
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
ئەگەر دەتەوێت لێرە بچیتە ژوورەوە کاکە.
تۆ...

66
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
زۆر سوپاس.

67
00:08:33,430 --> 00:08:35,931
پەرەت بە بەرژەوەندییەکی لەناکاودا هێنا
لە تەلارسازی هۆتێلدا؟

68
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
سڵاو، فرانک.
تۆ کاری جیابوونەوەی نایاسایی ناکەیت.

69
00:08:38,768 --> 00:08:40,352
من لێرەدا گومانلێکراوێکم بەدوادا دێت.

70
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
زۆرێک لە مسەکان زۆر حەزیان لێیە
بزانە تۆ دادەنێیت، دەزانی.

71
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
ئایا بیر لەوە ناکەیتەوە لەوێ
شتگەلێکی باشترن بۆ ئەنجامدان؟

72
00:08:46,193 --> 00:08:48,194
ئەمشەو لەسەر خۆت؟
وەرە دەوروبەرت بۆ نانخواردنی ئێوارە.

73
00:08:48,361 --> 00:08:52,239
من باشم فرانک.
جەژنی کریسمسە. وەرە بەدەوریدا.

74
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
[ژەنینی پیانۆ]

75
00:09:00,373 --> 00:09:04,418
حەزت لە خواردنەوەیەک دەبێت کاکە؟
خواردنەوەیەک؟ نەخێر.

76
00:09:04,586 --> 00:09:07,046
ئم... بۆ من نا.

77
00:09:07,214 --> 00:09:11,467
حەزت لە شتێکە؟
ئاسایی، ئازیزم.

78
00:09:13,970 --> 00:09:17,348
شامپاین.
ئای شامپاین.

79
00:09:18,642 --> 00:09:20,309
شامپاین.

80
00:09:23,647 --> 00:09:26,106
دەتوانیت کەمێک زەردەخەنە بکەیت.

81
00:09:26,650 --> 00:09:29,318
داوای کۆکتێلی کرێش بکە، وا پیشان بدە
تۆ هەوڵ دەدەیت سەرسامم بکەیت.

82
00:09:29,486 --> 00:09:32,029
سەرسامت بکات. ڕاست.

83
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
من زۆر حەزم لێ نییە
لەسەر شامپاین، ئەوە تەنها شتێکە.

84
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
[مۆسیقای جاز لە نزیکەوە دەژەنرێت].

85
00:09:45,418 --> 00:09:47,962
دێنی.
ئەو پیاوەی کە ویستم بیبینم.

86
00:09:48,129 --> 00:09:50,673
کلیلی ئۆتۆمبێلەکەمان پێ بدە.
ئایا بۆب پارەکەی بۆ نەهێناوە؟

87
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
دەست پێ مەکە. تەنها...
ئێستا کلیلەکانمان پێ بدە.

88
00:10:00,308 --> 00:10:02,559
ئەوە نیەتپاکییە، نەخێر؟
بەڵێ، بەڵێ.

89
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
ئێمە گرێبەستێکمان هەبوو.
هیچم نەبینیوە.

90
00:10:04,396 --> 00:10:07,856
بۆب بەڵێنی پێدام ٢٠٠ کوید. وتی
٢٠ کویدی دەهێنایە ماڵەکەت.

91
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
تۆ چەند مانگێک لە دواوەیت
لەگەڵ پارەکان.

92
00:10:09,943 --> 00:10:13,779
دەزانم. ببورە کاکە.
سەیرکە ئێمە لە مەرجەکاندا ڕێککەوتین، نەخێر؟

93
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
ئێمەش ئەوەمان کرد.

94
00:10:16,616 --> 00:10:20,202
هەستێکی ناخۆشم لێ مەکەن لەو بارەیەوە.
باشە دێنی. گوێم لێ بگرن.

95
00:10:20,370 --> 00:10:22,663
ئەگەر پارەکە لە مێزەکەتدا نەبێت
کاتژمێر ٩:٠٠ سبەی

96
00:10:22,831 --> 00:10:24,373
ئۆتۆمبێلەکە بۆ هەمیشە بهێڵەرەوە.

97
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
کاتژمێر نۆ.

98
00:10:38,221 --> 00:10:39,972
باشە...

99
00:10:40,390 --> 00:10:43,809
کەواتە، چی بکەین...؟
ئێستا چی بکەم؟

100
00:10:44,227 --> 00:10:46,937
دەچمە ناو حەمامەوە
و گۆڕانکاری.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
لە دەرگاکە بدە
کاتێک ئامادە دەبیت.

102
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
لە دەرگاکە بدە کاتێک من...

103
00:10:52,110 --> 00:10:53,902
ئامادەیە.

104
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
[COCK CHIMING]

105
00:11:01,745 --> 00:11:03,329
تۆ لەوێیت.

106
00:11:03,538 --> 00:11:05,539
[خەڵک قسە دەکەن].

107
00:11:32,150 --> 00:11:34,526
ببورە ئازیزم،
دەتوانی ٤٦م بۆ بکەیتەوە؟

108
00:11:34,694 --> 00:11:37,613
کلیلەکەمم لەبیر کرد.
سوپاس.

109
00:11:43,203 --> 00:11:46,538
[چرپە دەکات].
تۆ شایەتحاڵیت. ش.ش.

110
00:11:50,585 --> 00:11:53,545
[بە دەنگی ئاسایی] ئێوە دوو کەس دەبێ
شەرم لە خۆتان بکەن!

111
00:11:54,672 --> 00:11:55,714
تسک، تسک.

112
00:11:56,091 --> 00:11:57,800
ئەه، ببورە.

113
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
ئم، ببورە، میس.

114
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
ئەوەی بینیوتە لەبیرت بێت.

115
00:12:11,815 --> 00:12:13,816
هازل: چەندت دەست دەکەوێت؟
تۆنی: بیست و پێنج.

116
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
پێمی نیشان بدە.
هەندێک قەرزم هەیە کە دەبێ بیدەمەوە.

117
00:12:15,944 --> 00:12:19,154
کەواتە کرێی خانووەکەت داوە، نەخێر؟
تۆ گەوادی درۆزن.

118
00:12:19,322 --> 00:12:22,699
ئێستا چەند قەرزارین؟
پشوویەکی پێ بدە، ئەی نا؟

119
00:12:22,867 --> 00:12:25,744
هازڵ: سەیرکە من شووم لەگەڵ تۆ نەکردووە
بۆ ئەوەی لە ئۆفیسێکی خوێناویدا بژی.

120
00:12:26,246 --> 00:12:28,247
[مۆسیقای جاز لە نزیکەوە دەژەنرێت].

121
00:12:35,171 --> 00:12:37,172
[خەڵک قسە دەکەن
و پێکەنین لە نزیکەوە].

122
00:12:49,477 --> 00:12:51,895
هێی، هێی، دەرگاکە دابخە.

123
00:12:52,522 --> 00:12:54,356
هازل:
ئەمە هی کێیە؟

124
00:12:54,941 --> 00:12:56,442
چی؟

125
00:12:58,820 --> 00:13:00,863
لەگەڵ کەسێکی تر بوویت،
نەتکردووە؟

126
00:13:01,030 --> 00:13:02,781
وازی لێ بێنە. نەخێر.

127
00:13:02,949 --> 00:13:04,658
تۆ درۆزن.

128
00:13:04,826 --> 00:13:07,327
دەبێ موکلێک وازی لێهێنابێت.
تۆ زۆر گومانت هەیە.

129
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
چونکە هەرگیز ناگۆڕیت.

130
00:13:09,414 --> 00:13:11,874
تۆ ئەو کەسەی کە دەتویست
بۆ ئەوەی هاوسەرگیری بکەم نەک من.

131
00:13:12,292 --> 00:13:14,543
ئێستا دەرگای خوێناوی دابخە.

132
00:13:27,348 --> 00:13:29,349
[♪♪♪]

133
00:13:41,321 --> 00:13:42,738
تۆنی:
لەوێ دەربچن.

134
00:13:42,906 --> 00:13:44,031
[پێدەکەنێت]

135
00:13:44,199 --> 00:13:46,408
کاک مەترسیدار.

136
00:13:47,911 --> 00:13:50,871
ئەمەت لە کوێ هێناوە؟
هاوڕێیەکم لە ئیتالیا هێنابووی.

137
00:13:51,039 --> 00:13:52,664
پێم بدە.

138
00:13:52,832 --> 00:13:55,209
وتی هی موسۆلینییە.

139
00:13:55,376 --> 00:13:56,668
ئۆی.

140
00:13:56,836 --> 00:13:57,961
وەرە.

141
00:13:58,129 --> 00:14:02,799
ئایا بارکراوە؟
بەڵێ، دڵنیابە. بێگومان بارگاوی کراوە.

142
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
تەقینەوە!
ئوو!

143
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
خەمی دادگا مەخۆ.
ئەوە ئاسانە.

144
00:14:08,306 --> 00:14:12,017
تەنها پێویستمان بە وێنەکە هەیە
و پۆرتێرێکی شەوانە بۆ ئەوەی وەک شایەتحاڵێک ڕۆڵ بگێڕێت.

145
00:14:12,185 --> 00:14:15,812
لەوانەیە کەسێک بنێرن بۆ...
هۆتێلەکە بۆ پشکنین، بەڵام کێشە نییە.

146
00:14:15,980 --> 00:14:18,065
لە دڵەوە هیوادارم نەبێت.

147
00:14:18,233 --> 00:14:22,069
سڵاو!

148
00:14:22,278 --> 00:14:24,279
[♪♪♪]

149
00:14:26,032 --> 00:14:30,118
هێی! ئەوە سەیارەی منە،
تۆ گەواد. دەربچن!

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,455
تۆنی، لە ئۆتۆمبێلەکە دابەزە!

151
00:14:33,623 --> 00:14:36,124
وەرە. دەربچن!

152
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
[بە پێکەنینەوە].

153
00:14:37,460 --> 00:14:40,921
لە یاری پۆکەردا ئۆتۆمبێلەکەیم بردەوە،
دەزانی؟ چ دۆڕاوێکە.

154
00:14:41,464 --> 00:14:43,465
[بە قسەکردن].

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
["کریسمس"ی دیکی ڤالێنتاین
ISLAND" یاریکردن بەسەر بڵندگۆکان]

156
00:15:01,067 --> 00:15:05,320
<i>♪ لە دوورگەی کریسمس ♪</i>

157
00:15:05,655 --> 00:15:07,698
<i>♪ چۆن پێت خۆش بوو ♪
♪ بۆ هەڵواسینی جۆرابەکەت ♪</i>

158
00:15:07,865 --> 00:15:11,493
<i>♪ لەسەر دارێکی گوێزی هیندی گەورەی گەورە؟ ♪</i>

159
00:15:11,661 --> 00:15:13,495
کاتی چوونە سەر کار.

160
00:15:13,663 --> 00:15:16,331
<i>♪ چۆن حەزت دەکرد درەنگ بەخەبەر بمێنیتەوە ♪</i>

161
00:15:16,541 --> 00:15:20,377
<i>♪ وەک چۆن خەڵکی دوورگەکە دەیکەن؟ ♪</i>

162
00:15:20,545 --> 00:15:23,213
<i>♪ چاوەڕێ بکە تا سانتا بە کەشتی لە ♪</i>دا بڕوات

163
00:15:23,381 --> 00:15:26,967
<i>♪ لەگەڵ دیارییەکانتان لەناو کانۆیەکدا ♪</i>

164
00:15:27,135 --> 00:15:29,136
[♪♪♪]

165
00:15:32,098 --> 00:15:35,183
لە کۆتایی دووردایە، لەوێ.

166
00:15:39,689 --> 00:15:42,983
بۆیە لە نزیکمەوە بمێنەرەوە.
لەبیرت بێت تۆ شایەتحاڵیت.

167
00:15:45,695 --> 00:15:47,988
ئێوە دوو کەس دەبێ شەرم بکەن
لە خۆتان!

168
00:15:48,156 --> 00:15:49,364
[♪♪♪]

169
00:15:49,532 --> 00:15:51,533
[بە هاوارکردن]

170
00:15:59,709 --> 00:16:01,710
[بە گریانەوە]

171
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
باشە. تەنها وەرگرە
ناوی هەمووان.

172
00:16:13,306 --> 00:16:17,726
میوانەکان لە ژوورەکانیاندا بهێڵنەوە بۆ...
ئەو ساتە. دڵنیابە کەس نەڕوات.

173
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
ئایا تۆ باشیت؟

174
00:16:36,079 --> 00:16:37,663
هەندێک قاوە وەربگرە.

175
00:16:37,830 --> 00:16:39,915
پێویستە قسەت لەگەڵ بکەم.

176
00:16:48,091 --> 00:16:51,301
بەدرێژایی ئێوارە لە باڕەکەدا بوویت؟

177
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
هیچت بینی؟

178
00:16:53,262 --> 00:16:56,598
ئای خوایە،
باوەڕم بە دەنگەکە ناکرێت.

179
00:16:56,766 --> 00:16:59,768
من تازە بینیومە...
چی دەکەیت؟

180
00:16:59,936 --> 00:17:02,854
باشە دەستت لە دەستەی دەرگاکە دا.
داوای لێبووردن دەکەم. لەبیرم چوو.

181
00:17:03,022 --> 00:17:05,357
پێم وایە دەتوانیت خۆت بکەیت.
نەخێر بۆم بکە.

182
00:17:05,525 --> 00:17:07,734
دەستەکانم زۆر دەلەرزن.

183
00:17:08,736 --> 00:17:11,071
ژوورەکەت بۆ حجز کردووە؟
بەڵێ.

184
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
بۆچی داناوە
لە نهۆمی سەرەوە؟

185
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
نازانم.

186
00:17:14,367 --> 00:17:16,201
ئەگەر دەتەوێت سەرنجیان بدرێت...

187
00:17:16,577 --> 00:17:20,539
نازانم فرانک. داوای لێبووردن دەکەم.
هەموو شتێک باشە. نیگەران مەبە.

188
00:17:20,707 --> 00:17:23,792
تۆ لەو شوێنە بمێنیتەوە کە من بتدۆزمەوە.

189
00:17:23,960 --> 00:17:25,961
من دەمەوێت هەرکەسێک ئەم کارەی کردبێت.

190
00:17:26,379 --> 00:17:28,714
نەخێر! نەخێر!

191
00:17:28,881 --> 00:17:30,882
[♪♪♪]

192
00:17:34,387 --> 00:17:38,098
تەنها وێنەیەک بوو.
ئەوە تەنها شتێکە.

193
00:17:46,858 --> 00:17:48,817
ئای، جیز.

194
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
چ جۆرە تابوتێک
دەتەوێت کاکە؟

195
00:17:55,700 --> 00:17:56,908
تابوت؟

196
00:17:57,076 --> 00:17:58,618
ئەه...

197
00:17:59,954 --> 00:18:04,291
پارەیەکی زۆرم دەست نەکەوتووە.
باشترە بیکەیتە هەرزانترین.

198
00:18:04,459 --> 00:18:06,460
[دەستپێکردنی بزوێنەری ئۆتۆمبێل].

199
00:18:12,800 --> 00:18:14,801
[تۆنی بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکات].

200
00:18:18,014 --> 00:18:20,015
[♪♪♪]

201
00:18:37,742 --> 00:18:40,535
بۆچی ئەوەندە فەرمی فرانک؟
ئایا دەتوانین لە ئۆفیسەکەمدا ئەم کارە بکەین؟

202
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
فشارێکی زۆرم لەسەر بوو.
دەبێت بە باشی ئەنجام بدرێت.

203
00:18:43,456 --> 00:18:46,333
تۆ دەیڤ واتەرستن دەناسیت.
ئەو لەگەڵ من کار دەکات.

204
00:18:46,709 --> 00:18:48,752
من هاوبەشی کۆڵین بووم.

205
00:18:49,128 --> 00:18:51,546
کۆڵینت لەبیرە تۆنی؟
بەڵێ، کۆڵینم لەبیرە.

206
00:18:51,714 --> 00:18:54,216
ئێمە لێرە نین بۆ ئەوەی باسی ئەوە بکەین.

207
00:18:54,592 --> 00:18:57,719
سەیرکە فرانک...
پێویست ناکات جارێکی تر بچیتە ناو ئەو بابەتە.

208
00:18:57,887 --> 00:18:59,596
بەیاننامەکەتمان دەستکەوت.

209
00:18:59,764 --> 00:19:02,724
ئایا دەزانی کێ کوژراوە
لەگەڵ هاوسەرەکەت تۆنی؟

210
00:19:03,309 --> 00:19:06,728
ناوی پادۆین بوو.
فرۆشیارێکی ئیتاڵی بوو.

211
00:19:06,896 --> 00:19:08,897
من زۆر شت نازانم
شتی تر دەربارەی ئەو.

212
00:19:09,065 --> 00:19:11,733
دیارە تۆ نەتخوێندووەتەوە
ڕۆژنامەکان.

213
00:19:11,901 --> 00:19:16,738
ناوی ڕاستەقینەی کارلۆ ستاسیۆ بوو، تەمەنی 1995 ساڵ بوو.
نیگارکێشی بەناوبانگ. دەوڵەمەند.

214
00:19:16,906 --> 00:19:20,492
مەبەستم ئەوەیە بەڕاستی دەوڵەمەند.
فرانک: چۆن ئەوت ناسی؟

215
00:19:21,118 --> 00:19:24,079
تا ئەو ڕۆژە نەمکرد.

216
00:19:24,413 --> 00:19:27,749
پارێزەرەکەی هاتە ناو نووسینگەکە
نزیکەی مانگێک لەمەوبەر.

217
00:19:27,917 --> 00:19:31,127
وتی کە ئەوان دەیانەوێت
بۆ ئەوەی بە وریاییەوە بمێنێتەوە.

218
00:19:31,295 --> 00:19:36,925
لە ڕاستیدا وتی کە ستاسیۆ دەیەوێت
ناوێکی ساختە لە تۆماری هۆتێلەکاندا بەکاربهێنە.

219
00:19:37,093 --> 00:19:41,221
وتم ئەوە هەمووی باشە تا ئەو کاتەی...
شایەتحاڵ هەبوون بۆ ناسینەوەی.

220
00:19:42,056 --> 00:19:45,809
بۆچی ملیۆنێرێک دەچێتە...
دەزگایەکی بچووکی سەگ-گەواد وەک ئەوەی تۆ؟

221
00:19:46,644 --> 00:19:49,771
ڕەنگە ئەو ویستبێتی ناوی نەهێنرێت،
بینینی ئەوەی کە ئەو کێیە.

222
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
مەبەستم ئەوەیە هیچ دەزگایەکی گەورە ناڕوات
بە هەر شێوەیەک بێت زینا ڕێکبخە، وایە؟

223
00:19:53,943 --> 00:19:58,196
ئەوان دژی یاسان.
بە دڵنیاییەوە ئەوانن، تۆنی.

224
00:19:58,364 --> 00:20:01,533
ئێمە ناتوانین
بۆ ئەوەی ئەوە داپۆشێت.

225
00:20:03,244 --> 00:20:04,744
دەزانم.

226
00:20:06,581 --> 00:20:09,124
تۆ وتت تۆ بوویت
لە باڕی هۆتێلەکە بە درێژایی شەو.

227
00:20:09,292 --> 00:20:11,501
لە نزیکەی ١٠ کاتژمێرەوە، بەڵێ.
هەرگیز کورسیەکەت بەجێ نەهێشت.

228
00:20:11,669 --> 00:20:13,128
بۆیە؟

229
00:20:13,671 --> 00:20:17,299
بارمەیدەکە وتی تۆ بۆ ١٠ چوویتە دەرەوە
خولەکێک پێش ئەوەی بچیتە سەرەوە.

230
00:20:17,466 --> 00:20:20,135
چوومە تەوالێت، وایە؟
نەخێر نەخێر نەخێر.

231
00:20:20,636 --> 00:20:23,972
چوویتە سەرەوە و ئەوەت کرد. ئێمە...
چاپەکانت لە هەموو جێگاکەدا دۆزیەوە.

232
00:20:24,140 --> 00:20:26,766
گێل بکە.
ئایا ئەوە باشترین شتە کە دەتوانیت بیکەیت؟

233
00:20:28,311 --> 00:20:31,313
تۆ پارەیەکی زۆر قەرزاری خەڵکیت.
بۆیە؟ ئەوە تاوان نییە، وانییە؟

234
00:20:31,480 --> 00:20:33,273
هاندەرێکە بۆ ئەنجامدانی تاوان.

235
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
وا پیشان دەدەم کە تۆ ئەوەت نەگوتووە.
وا پیشان بدە کە حەزت لێیە.

236
00:20:37,320 --> 00:20:39,487
تۆ دوور نابیتەوە
لەگەڵ کوشتن دیسانەوە.

237
00:20:39,655 --> 00:20:42,824
باشە! هێی، باشە.

238
00:20:43,326 --> 00:20:44,868
وەرە.

239
00:20:47,371 --> 00:20:50,332
دەیڤ، بێدەنگ بە.

240
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
وازی لێ بێنە.

241
00:20:58,132 --> 00:21:00,717
باشە، لێی بپرسە فرانک.
لێم بپرسە چی؟

242
00:21:02,887 --> 00:21:07,515
ئایا تۆ خاوەنی دەمانچە؟
چی؟ نەخێر.

243
00:21:09,018 --> 00:21:11,603
چی؟ تۆ بیر دەکەیتەوە
ژنەکەمم کوشت،

244
00:21:11,771 --> 00:21:14,522
و دواتر منیش کەسێکی نامۆم کوشت بە هەمان شێوە؟
ئایا ئەوە مانای هەیە؟

245
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
تەنانەت بۆ مێشکی مەیموونێکی وەک تۆ؟

246
00:21:16,651 --> 00:21:18,610
کەس بیر لە شتێکی لەو جۆرە ناکاتەوە.

247
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
ئەگەر هیچی تر نەبێت،
فرانک، دەتوانم بچم؟

248
00:21:23,658 --> 00:21:24,866
شتێکی تر.

249
00:21:25,034 --> 00:21:28,703
لەگەڵ کەس قسەت کردووە
لە وێستگەکە سەبارەت بە پشکنینی جەستە؟

250
00:21:29,205 --> 00:21:34,042
هەرکەسێک بیانکوژێت هەروەها بڕینی
پەنجەی گەورەی ستاسیۆ وەک یادگارییەک.

251
00:21:37,046 --> 00:21:38,672
ئای تۆنی.

252
00:21:40,800 --> 00:21:42,550
جەژنی کریسمس پیرۆز بێت.

253
00:21:47,473 --> 00:21:49,474
[♪♪♪]

254
00:22:22,008 --> 00:22:23,049
[هەنگاوی پێ]

255
00:22:25,094 --> 00:22:28,388
لێرە چی دەکەیت؟
هەمان شت وەک تۆ.

256
00:22:28,556 --> 00:22:31,599
کەواتە، هەواڵەکە چییە؟
هیچ.

257
00:22:31,767 --> 00:22:34,936
کەسێک ئۆتۆمبێلێکی زیرەک و سووری بینی
لە دەرەوەی پشتی هۆتێلەکە.

258
00:22:35,104 --> 00:22:37,022
ئەوە پەیوەندی بەوەوە هەیە.

259
00:22:39,442 --> 00:22:41,401
هاوسەری ستاسیۆ.

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
تۆنی:
ئەوە کێیە؟

261
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
فرانک:
هیچ بیرۆکەیەک نییە.

262
00:23:04,300 --> 00:23:06,301
[بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].

263
00:23:12,600 --> 00:23:13,767
تۆنی:
سەرنجڕاکێشە.

264
00:23:13,934 --> 00:23:16,186
تەنها لەبیرت بێت کێ دەیکات
لێکۆڵینەوەکە.

265
00:23:16,353 --> 00:23:17,812
بێگومان.
من جدیم.

266
00:23:17,980 --> 00:23:20,273
ناتوانم تۆ لە دەوروبەرمدا هەبێت.

267
00:23:21,692 --> 00:23:23,693
[زەنگ لێدان].

268
00:23:45,758 --> 00:23:47,175
خاتوو ستاسیۆ،
من فرانک ڤانسم، ساڵی ١٩٦٣.

269
00:23:47,343 --> 00:23:49,552
ئەو بەدواداچوونەی بەرپرسە
لە لێکۆڵینەوەکە.

270
00:23:49,720 --> 00:23:53,431
پرسه و سه ڕه خۆشی خۆم پێشکه ش ده که م.
وە ئەگەر شتێک هەبێت کە حەزت لێیە...

271
00:23:53,599 --> 00:23:55,141
پێت دەڵێم چیت هەیە.

272
00:23:55,309 --> 00:24:00,188
دەتوانی بچیتە ماڵی من، ماڵی من،
و ئەو ژنە ژنە ئەنجلینە فڕێ بدە دەرەوە.

273
00:24:00,356 --> 00:24:05,026
ڕاست. کەی ڕەنگە گونجاو بێت
بۆ ئەوەی قسەت لەگەڵ بکەم خاتوو ستاسیۆ؟

274
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
[♪♪♪]

275
00:24:31,053 --> 00:24:32,387
ژن [لە ڕێگەی ئینتەرکۆمەوە]:
قسە بکە.

276
00:24:32,555 --> 00:24:34,055
من ڕێزلێنانێکی گوڵاویم هەیە بۆ گەیاندن.

277
00:24:34,223 --> 00:24:37,392
بە ئۆتۆمبێلەکەت دابەزە بۆ دەرگای پێشەوە،
و کۆی دەکەمەوە.

278
00:24:42,481 --> 00:24:44,649
ئەو دەڵێت، لێبخوڕە بۆ خوارەوە.

279
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
سوپاس. من ئەوە دەبەم.

280
00:25:06,005 --> 00:25:08,840
پێویستە بیدەم
بۆ خودی خانمی ماڵەکە.

281
00:25:09,008 --> 00:25:11,259
ئەو لە ماڵەوە نییە
بۆ سەردانکەران لە ئێستادا.

282
00:25:11,427 --> 00:25:13,761
ئەو لە ماڵەوەیە. بینیم هاتە ژوورەوە.
ببورن.

283
00:25:13,929 --> 00:25:17,849
چاوەڕوان بە. تکایە.
تکایە دەتوانی ئەمەی پێ بدەیت؟

284
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
سوپاس.

285
00:26:02,144 --> 00:26:04,437
ناتوانم یارمەتیت بدەم، دەترسم.

286
00:26:05,397 --> 00:26:07,565
تا ئێستا هیچم لێ نەپرسیوە.

287
00:26:08,776 --> 00:26:11,986
تۆنی. تۆنی ئارۆن.
ئەنجلین وایت.

288
00:26:12,154 --> 00:26:15,073
چاوەڕێی ئەوە بووم ژنەکەی ببینم.
ئەمە ماڵی خێزانەکەیە، نەخێر؟

289
00:26:15,241 --> 00:26:18,785
ئیتر لێرە ناژی.
ببورە سەفەرێکت بەفیڕۆ داوە.

290
00:26:18,953 --> 00:26:21,162
ئایا ناتەوێت بزانیت
کێ کوشتوویەتی؟

291
00:26:21,872 --> 00:26:23,456
دەزانی؟
هێشتا نا.

292
00:26:23,624 --> 00:26:26,668
پاشان بۆ ئەوە بۆ پۆلیس جێناهێڵین؟
ڕۆژتان باش کاک ئارۆن.

293
00:26:26,835 --> 00:26:30,338
ڕۆژێکی باش نییە،
نەک بۆ هیچ کام لە ئێمە.

294
00:26:32,675 --> 00:26:36,219
تۆ مەترسە بوون
لەسەر خۆت لە ماڵێکی گەورەی ئاوا؟

295
00:26:36,679 --> 00:26:39,681
تەنها کاتێک خەڵک حەزت لێیە
شتی لەو جۆرە بڵێ.

296
00:26:42,643 --> 00:26:44,978
پشکنەرێکی بەدواداچوون ڤانس
گەیشتووە.

297
00:26:45,229 --> 00:26:49,524
ئم، ڕەنگە باشتر بێت ئەگەر نەیکات
من ببینن. ئایا دەرگای پشتەوەت هەیە؟

298
00:26:49,692 --> 00:26:52,527
ئێمە بەگشتی پێویستیمان نییە
بۆ دەروازەیەکی پشتەوە.

299
00:26:54,738 --> 00:26:56,614
ئەگەر هیچی تر نەبێت،
من لە کارەکەم دوور دەخەمەوە...

300
00:26:56,782 --> 00:26:59,701
کرێیەکان لە زەرفدایە
لە هۆڵەکەدا.

301
00:27:04,123 --> 00:27:06,833
ستاسیۆ چی کرد
پێویستت بە ئۆکسجین هەیە بۆ؟

302
00:27:07,793 --> 00:27:09,377
ئایا نەخۆش بوو؟

303
00:27:11,046 --> 00:27:13,881
پێی وابوو نەخۆشە.
هیچ شتێکی خراپ نەبوو.

304
00:27:14,049 --> 00:27:15,174
ماڵئاوا.

305
00:27:15,551 --> 00:27:17,427
تۆنی:
ئەو کاتە هەموو تابلۆکانی لە کوێن؟

306
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
لێرە چی دەکەیت؟

307
00:27:19,388 --> 00:27:23,558
تکایە داوای ڕۆشتنی ئەم پیاوە بکەن،
بەدواداچوون، و جارێکی تر نەگەڕێتەوە.

308
00:27:23,767 --> 00:27:25,893
دەربچن، وەک خانمەکە دەڵێت.

309
00:27:35,070 --> 00:27:37,196
ئاگادارم کردیتەوە، نەخێر؟
لەم شتە دوور بکەوەرەوە.

310
00:27:37,364 --> 00:27:39,407
ئایا ئەو کچە خاتوونەکەی بوو؟

311
00:27:39,575 --> 00:27:41,868
ئەو هەموو شتێکی باش بوو
بۆ پیرە پیاوێک، ها؟

312
00:27:42,036 --> 00:27:43,369
پێویستە دەست بە نیگارکێشان بکەم.

313
00:27:43,537 --> 00:27:45,663
من ٢٤ کاتژمێر پارێزگاری لێدەکەم.

314
00:27:45,831 --> 00:27:49,083
بە پیاوەکانم دەڵێم بتگرن
ئەگەر جارێکی تر لێرە خۆت نیشان بدەیتەوە، باشە؟

315
00:27:49,251 --> 00:27:52,253
هەرگیز پێشکەشی نەکردم
پاراستنی ٢٤ کاتژمێری.

316
00:27:53,964 --> 00:27:57,091
تۆنی: وەرە فرانک، دیارە.
دەبێت سێلینا بێت، هاوسەرەکە.

317
00:27:57,259 --> 00:28:00,428
ئەو بۆ گەنجتر فڕێدراوە
ژن، فڕێدراوەتە دەرەوە، تاڵە،

318
00:28:00,596 --> 00:28:02,680
ئەو ستاسیۆی ناوێت
بۆ ئەوەی جیاببێتەوە،

319
00:28:02,848 --> 00:28:04,599
بۆیە دەیکوژێت.
بێگومان.

320
00:28:04,767 --> 00:28:06,434
تەنها یەک کەموکوڕی.
ئەویش ئەو کارەی نەکرد.

321
00:28:06,602 --> 00:28:09,187
چۆن دەزانی؟
لە ئاهەنگێکدا بوو لە لەندەن.

322
00:28:09,355 --> 00:28:11,439
بەلایەنی کەمەوە ٢٠ شایەتحاڵ.
ئەویش ئەو کارەی نەکرد.

323
00:28:11,607 --> 00:28:13,566
وە ئەی ئەنجلین؟
ئەو کچە لە کوێ بوو؟

324
00:28:14,610 --> 00:28:17,528
وەرە فرانک. دەزانم پرسیارت کردووە.
کاتم نەبوو بۆ...

325
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
ئەو دەڵێت کە ئەو بوو
لەگەڵ پارێزەری خێزانەکە.

326
00:28:21,367 --> 00:28:23,242
لە نیوەی شەودا؟

327
00:28:35,214 --> 00:28:37,465
من نامەوێت تۆ لەگەڵ خۆمدا بیت.
وەرە فرانک.

328
00:28:37,633 --> 00:28:39,133
وا لە من مەکەن مشتومڕم هەبێت.

329
00:28:39,301 --> 00:28:42,470
ئایا باشە ئەگەر ئۆتۆمبێلەکە بگرم؟
نەخێر، هەموو شتێک باش نییە.

330
00:28:45,891 --> 00:28:47,433
بەردەوام بە.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,687
فرانک: من لێت تێدەگەم
نوێنەرایەتی ستاسیۆ، بەڕێز ڕۆسکۆی دەکرد.

332
00:28:51,855 --> 00:28:53,147
بەڵێ ئەوە ڕاستە.

333
00:28:53,315 --> 00:28:57,652
بۆچی هی تۆنیت هەڵبژارد، هی کاک ئارۆن،
دەزگایەک بۆ ساختەکردنی زیناکە؟

334
00:28:57,820 --> 00:28:59,612
من ناڵێم...
هەموو شتێک باشە.

335
00:28:59,780 --> 00:29:03,241
من هیچ کام لەوانەم بەلاوە گرنگ نییە.
بۆچی کاک ئارۆن؟

336
00:29:03,409 --> 00:29:07,870
باشە، ئەو هەندێک کاری بۆ کردبوو
پێشتر یەک دوو جار من.

337
00:29:08,038 --> 00:29:12,083
هاوسەرگیری، کاری هاوشێوە.
بەڕاستی نەمدەناسی.

338
00:29:12,251 --> 00:29:16,337
تێدەگەم. ئەوەی بوو
ستاسیۆ وەک موکلێک حەزت لێیە؟

339
00:29:16,505 --> 00:29:19,715
زۆر قورسە. ئەو بوو
بۆ هەمیشە بیرۆکەکەی دەگۆڕێت.

340
00:29:19,883 --> 00:29:21,717
بەڵام پارەی باشی داوە؟

341
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
ئایا ئەوە پرسیارێکە؟

342
00:29:23,595 --> 00:29:26,222
بۆچی ئەنجلینت ناسی
ئەو شەوەی کە کوژرا؟

343
00:29:26,390 --> 00:29:28,099
ئەوە پرسیارێکە.

344
00:29:28,267 --> 00:29:31,936
کاک ستاسیۆ ڕێنمایی کردبووم
بۆ ئەوەی لێرە بانگهێشتی بکەم بۆ ئەوەی ڕوونی بکاتەوە دەربارەی...

345
00:29:32,104 --> 00:29:35,440
ئەو، ئەه، زیناکە کاتێک بوو
لە ئێستاوە زۆر درەنگ بووە بۆ ئەوەی بیوەستێنین.

346
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
ئەو نەیدەزانی؟
بۆچی پێی نەگوت؟

347
00:29:38,944 --> 00:29:41,863
دەبوو پرسیاری لێ بکەیت.
کاتژمێر چەند ڕۆشتووی؟

348
00:29:42,030 --> 00:29:45,032
زۆر درەنگ. نزیکەی کاتژمێر ١٠:٠٠.
ئەو کاتە چیت کرد؟

349
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
چوومەوە ماڵەوە.

350
00:29:46,618 --> 00:29:48,619
[♪♪♪]

351
00:29:51,957 --> 00:29:53,958
[پیاوەکان بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکەن].

352
00:31:40,816 --> 00:31:42,900
ئەنجێلین:
کاک ئارۆن؟

353
00:31:43,986 --> 00:31:46,153
کاک ئارۆن؟

354
00:31:48,198 --> 00:31:49,532
[GRUNTS]

355
00:31:51,451 --> 00:31:53,995
خەتای خۆتە.
پێم وتیت مەگەرەوە.

356
00:31:54,496 --> 00:31:56,497
داوای لێبووردن دەکەم.

357
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
مەبەستم ئەوە نەبوو تۆ بترسێنم.

358
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
تۆ نەتکرد.
من تۆم ترساند.

359
00:32:00,752 --> 00:32:03,504
کەمێک درەنگ بووە بۆ ئەوەی...
دروستکردنی شیرینی، نەخێر؟

360
00:32:03,672 --> 00:32:06,007
پێم وایە باش دەبیت.
ئێستا دەتوانیت بڕۆن.

361
00:32:08,427 --> 00:32:10,011
من نامەوێت بڕۆم.

362
00:32:11,680 --> 00:32:16,100
ئەگەر ئەمە بفڕم، ئەو دوو پۆلیسە لە پێشەوە
بە ڕاکردن دێتە ژوورەوە لێرە.

363
00:32:16,602 --> 00:32:19,020
ئەوەم پێ بدە.
پێدەچێت مەترسی زیاترم لەسەر بێت

364
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
لە توندوتیژی لەناکاو لە تۆ.

365
00:32:25,027 --> 00:32:27,028
[TUNDER CRASHING]

366
00:32:57,643 --> 00:32:59,060
تۆنی:
ئەمە تۆیە؟

367
00:32:59,227 --> 00:33:03,314
ئەنجێلین: کاریگەرییە کنجکاوەکەی هەیە کە...
وا لە کەسانی نامۆ بکات وا بیربکەنەوە کە من دەناسن.

368
00:33:07,486 --> 00:33:09,737
لە کوێ ستاسیۆت ناسی؟

369
00:33:09,905 --> 00:33:12,615
لە پێشانگایەکدا لە شاری میامی.
سەرسام بووم بە تابلۆکانی.

370
00:33:12,783 --> 00:33:14,825
داوای لێکردم مۆدێلی بۆ بکەم.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
ئێستا لێرەدا تۆ.

372
00:33:17,037 --> 00:33:19,580
من خوێندکاری هونەر بووم.
بڕیارمدا واز لە نیگارکێشان بهێنم

373
00:33:19,748 --> 00:33:23,125
کاتێک بینیم چی دەتوانێت
بە چاوی داخراوەوە بیکە.

374
00:33:24,002 --> 00:33:27,463
بەرهەمی هونەرمەند لە بەهادا باز دەدات
دوای مردنی. ئایا ئەوە ڕاست نییە؟

375
00:33:27,631 --> 00:33:29,548
گشت کاتێک.

376
00:33:29,966 --> 00:33:32,259
دەبێ دانیشتوو بیت
لەسەر کانێکی زێڕ.

377
00:33:32,427 --> 00:33:36,555
باشە، پێت وایە
بۆ ئەوەی پارە پەیدا بکەم کوشتم؟

378
00:33:37,057 --> 00:33:39,433
تەنها بە دەنگی بەرز بیرم دەکردەوە.

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,145
دەمتوانی ئەم تابلۆیە بگرم
بۆ هەر گەلەرییەکی جیهان

380
00:33:43,313 --> 00:33:46,774
و ٢٠ هەزار دۆلاری بۆ وەربگرە،
ڕەنگە زیاتر بێت.

381
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
[♪♪♪]

382
00:33:56,076 --> 00:33:59,036
ئەگەر دەریهێنا، دەتوانیت بیهێڵیتەوە.

383
00:34:00,122 --> 00:34:01,455
[پێکەنین]

384
00:34:04,126 --> 00:34:05,751
تۆنی:
هەوڵی چی دەدەیت بیسەلمێنیت؟

385
00:34:06,920 --> 00:34:08,796
ئۆفەرێکی جدییە.

386
00:34:21,727 --> 00:34:23,686
[تۆنی بلۆوینگ]

387
00:34:23,854 --> 00:34:26,647
ویستم نیشانت بدەم، تۆ گرنگیت پێدەدەیت
زیاتر لەبارەی پارەوە لە من.

388
00:34:27,107 --> 00:34:30,484
بەڵێ، باشە، تۆ زیاترت دەستکەوتووە
بۆ ئەوەی گرنگی پێ نەدات.

389
00:34:35,240 --> 00:34:36,866
واژۆ کراوە.

390
00:34:37,075 --> 00:34:38,534
بەڵێ؟

391
00:34:39,745 --> 00:34:41,287
هەموو ئەم تابلۆیانە واژۆیان لەسەر کراوە.

392
00:34:42,164 --> 00:34:45,082
پێم وابوو نیگارکێشە بەناوبانگەکان واژۆ ناکەن
کارەکانیان تا فرۆشرا

393
00:34:45,292 --> 00:34:46,751
بۆ ئەوەی خەڵک ڕابگرن لە دزینیان.

394
00:34:46,918 --> 00:34:50,671
مرۆڤ دەتوانێت تابلۆ بدزێت.
خەڵک دەتوانن واژۆ ساختە بکەن.

395
00:34:50,839 --> 00:34:55,009
بۆیە ستاسیۆ شتێکی کرد
بەڕاستی زیرەک.

396
00:34:55,177 --> 00:34:58,596
پەنجەی گەورەی دانا
دوای ناوی خۆی.

397
00:34:58,764 --> 00:35:01,807
تەنها ئەوانەی لەسەر دیوارەکەن
پەنجەی گەورەی لەسەر بێت.

398
00:35:01,975 --> 00:35:04,769
ئەوانی تر بێ بەهان.

399
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
زۆر زیرەک، ها؟

400
00:35:08,815 --> 00:35:11,400
بەڵێ، زۆر زیرەک.

401
00:35:19,910 --> 00:35:21,952
ئێستا گەشتەکەت هەبووە.

402
00:35:22,370 --> 00:35:24,705
ڕقت لێی بوو، نەخێر؟

403
00:35:24,873 --> 00:35:26,874
بۆ وا دەڵێی؟

404
00:35:28,752 --> 00:35:31,045
پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بوو.

405
00:35:31,213 --> 00:35:34,340
ئەو زۆرترین...
پیاوێکی بەهێز کە تا ئێستا ناسیومە.

406
00:35:34,508 --> 00:35:38,719
بەڵام ئەوەندە وەسوەسە بوو.

407
00:35:38,887 --> 00:35:44,016
وە وەسوەسەی بۆ من دروست بوو.

408
00:35:44,184 --> 00:35:47,436
سێلینا فڕێدایە دەرەوە. وتی
تەڵاقی دەدا و هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکرد،

409
00:35:47,604 --> 00:35:50,189
هەرچەندە پێم گوت
خەریک بوو دەگەڕامەوە بۆ ئەمریکا.

410
00:35:50,357 --> 00:35:52,858
مەبەستم ئەوە نەبوو لەگەڵی بمێنمەوە.
شتەکان تەنها...

411
00:35:53,860 --> 00:35:56,070
لە دەستی دەرچوو.

412
00:35:56,738 --> 00:35:59,240
وە دواتر ڕێگەی نەدەدام بڕۆم.

413
00:36:00,158 --> 00:36:03,327
وتی ئەگەر بڕۆم خۆی دەکوژم.

414
00:36:05,831 --> 00:36:08,457
ڕەنگە ئەوە ڕوویدابێت.
لەوانەیە تەقەی لە ژنەکەت کردبێت

415
00:36:08,625 --> 00:36:10,751
و پاشان تەقەی لە خۆی کرد.

416
00:36:11,253 --> 00:36:14,380
بەڵێ، دڵنیابە. و پاشان چی
ئایا بە دەمانچەکە کردوویەتی؟

417
00:36:14,756 --> 00:36:16,757
[ڕەشەبا دەژەنێتەوە].

418
00:36:34,901 --> 00:36:36,902
[♪♪♪]

419
00:36:38,488 --> 00:36:41,699
کەواتە، من چیم پێدەچێت
بۆ ئەوەی سەیری بکەیت؟

420
00:36:41,867 --> 00:36:44,159
تۆ لەوێ نەبوویت فرانک.

421
00:36:44,786 --> 00:36:46,871
بە وردی سەیر بکە.

422
00:36:50,834 --> 00:36:53,669
تۆنی لە پێشبڕکێی تەقەکردن.

423
00:37:04,723 --> 00:37:07,808
یادگاری؟
یادگارییەک لە شەڕ.

424
00:37:08,310 --> 00:37:11,228
بۆ درۆتان لەگەڵ کردم؟
من مۆڵەتم نییە بۆی.

425
00:37:11,396 --> 00:37:13,147
من وەک خۆی لە گەوادی بەسدام.
باشە؟

426
00:37:13,315 --> 00:37:16,150
نەخێر، هەموو شتێک باش نییە.

427
00:37:17,277 --> 00:37:18,944
بەدەستی بهێنە.

428
00:37:22,073 --> 00:37:24,658
هەموو شتێکم لەبیر کردبوو.
شتێکی گەورە مەکە.

429
00:37:27,662 --> 00:37:29,663
[کاغەزەکان دەلەرزن].

430
00:37:29,831 --> 00:37:31,832
[کلاتەرکردن]

431
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
لێرە بوو.

432
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
سوێند دەخۆم لێرە بوو.

433
00:37:50,560 --> 00:37:51,852
نەماوە.

434
00:37:52,729 --> 00:37:54,939
دەزانم لەوێدا بوو.

435
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
وەرگیراوە.

436
00:37:58,443 --> 00:38:01,028
هازل هەفتەی ڕابردوو یاری پێدەکرد.
لە شوێنێک داینا.

437
00:38:01,529 --> 00:38:03,822
ئەمە دەمانچەیە
هەموو شتێکت لەبیر کردبوو دەربارەی؟

438
00:38:07,702 --> 00:38:09,703
[پیاوەکان قسە دەکەن].

439
00:38:15,710 --> 00:38:17,211
بەیانیتان باش.

440
00:38:18,254 --> 00:38:19,713
چی دەکەیت؟

441
00:38:20,548 --> 00:38:22,132
بپرسم، بۆ کوێ چووی

442
00:38:22,300 --> 00:38:24,843
کاتێک لە پارێزەرەکەت بەجێهێشت
شەوی کوشتنەکە؟

443
00:38:25,428 --> 00:38:27,304
ماڵەوە!
چی دەکەیت؟

444
00:38:27,472 --> 00:38:28,847
ڕاستەوخۆ ماڵەوە؟

445
00:38:29,015 --> 00:38:31,392
لەوانەیە من بە ئۆتۆمبێلەکەمدا بەدەوریدا ڕۆیشتبێتم
بۆ ماوەیەک. دڵتەنگ بووم.

446
00:38:31,559 --> 00:38:33,185
دەبێت بیکەیت
لەوە باشترە.

447
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
چەند خواردنەوەیەکم خواردەوە.
لەبیرم نییە بۆ کوێ چووم.

448
00:38:36,606 --> 00:38:38,691
بەدوای چیدا دەگەڕێیت؟
زۆر شت.

449
00:38:38,858 --> 00:38:40,651
وەک چی؟

450
00:38:40,819 --> 00:38:43,779
ئێستا ئەمە فەرمانی گەڕانە.
منیش پێم سەیرە، ئایا تۆ ئیزعاجت هەیە

451
00:38:43,947 --> 00:38:46,407
ئەگەر سەیرێکی دەوروبەری ڤێلاکەمان کرد؟

452
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
[دەرگا لێدەدات].

453
00:38:51,913 --> 00:38:54,540
ئایا شتێکت بە پۆلیس وت
بۆ ئەوەی وایان لێبکەم ئۆتۆمبێلەکەم لەیەک جیا بکەنەوە؟

454
00:38:54,916 --> 00:38:57,001
نەخێر.
نەخێر؟

455
00:38:57,168 --> 00:38:58,252
نەخێر.

456
00:39:03,842 --> 00:39:05,843
[♪♪♪]

457
00:39:06,261 --> 00:39:10,764
دەبینیت، من بەڕاستی چووم
بۆ هۆتێلەکە ئەو شەو.

458
00:39:12,434 --> 00:39:14,685
کاک ڕۆسکۆ پێی وتم
کارلۆ بڕیار بوو چی بکات،

459
00:39:14,853 --> 00:39:19,231
و ویستم هەوڵ بدەم و ڕێگری لێبکەم.
من بڕیار نەبوو هاوسەرگیری لەگەڵ بکەم.

460
00:39:21,276 --> 00:39:23,902
بەڵام دەمزانی دەفڕێتە ناو تووڕەییەوە،

461
00:39:25,947 --> 00:39:28,323
بۆیە تەنها لەناو ئۆتۆمبێلەکەمدا دانیشتم.

462
00:39:30,702 --> 00:39:32,911
تۆ لەناو ئۆتۆمبێلەکەت دانیشتبوویت؟
تۆ نەچوویتە ژوورەوە؟

463
00:39:33,329 --> 00:39:38,542
دەبوو بە پۆلیسم بڵێم،
بەڵام زۆر ترسام.

464
00:39:38,710 --> 00:39:41,378
مەبەستم ئەوەیە، خراپ دەردەکەوێت،
نەخێر؟

465
00:39:50,305 --> 00:39:52,097
پێم وایە ژنەکەی کوشتوویەتی.

466
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
ئەو کچە ٥٠ میل لە دوورییەوە بوو.

467
00:39:59,981 --> 00:40:01,815
باشە، ڕەنگە ئەو پارەی دابێت
کەسێک بۆ ئەوەی بیکات.

468
00:40:03,401 --> 00:40:05,527
بڕۆ قسەی لەگەڵ بکە.
هێی گوێ بگرە.

469
00:40:05,695 --> 00:40:08,655
من لێکۆڵینەوەکانی خۆم دەکەم،
نەک هی تۆ.

470
00:40:08,823 --> 00:40:10,741
پارەت دەدەم.
بۆ دۆزینەوەی بکوژی ژنەکەم؟

471
00:40:10,909 --> 00:40:13,285
چ جۆرە کەسێکە
پێت وایە منم؟

472
00:40:13,453 --> 00:40:16,455
[خەڵک قسە دەکەن
و پێکەنین لە نزیکەوە].

473
00:40:16,873 --> 00:40:18,165
کەسێک کە پێویستی بە پارە بێت.

474
00:40:22,837 --> 00:40:25,464
دەتوانیت بەکاری بهێنیت بۆ چوونە ناوەوە
گەڕەکێکی خۆشتر.

475
00:40:26,091 --> 00:40:29,009
دایکم لەشفرۆش بوو.
من حەزم لە ژیانە لێرە.

476
00:40:31,596 --> 00:40:33,097
ئۆی.

477
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
بەڵێ، "ئۆه."

478
00:40:40,188 --> 00:40:42,689
باوکت دەناسی؟

479
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
ئای بەڵێ هەموو باوکەکانم دەناسی.

480
00:40:50,031 --> 00:40:53,158
مێردەکەت کاتژمێر چەندی گەیشت
ماڵەوە لە شەوی کوشتنەکەدا؟

481
00:40:53,326 --> 00:40:54,368
[ئاهێک]

482
00:40:54,536 --> 00:40:57,037
پێت وانییە ئەویش بەشدار بووبێت؟
باش میهرەبان، نەخێر، نەخێر.

483
00:40:57,205 --> 00:41:00,707
تەنها دەمەوێت لە مێشکمدا ڕوونی بکەمەوە
ڕێکوپێکی ڕووداوەکان.

484
00:41:02,335 --> 00:41:04,253
نزیکەی نیوەی شەو.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
لەم ڕۆژانەدا زۆر درەنگ دەوام دەکات.

486
00:41:07,048 --> 00:41:09,049
خەوم لێکەوتبوو
کاتێک گوێم لە ئۆتۆمبێلەکە بوو.

487
00:41:21,187 --> 00:41:22,896
چی دەکەیت
هەراسانکردنی ژنەکەم؟

488
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
داوای لێبووردن دەکەم؟
ئەگەر پرسیارت هەیە،

489
00:41:24,899 --> 00:41:26,191
وەرە بۆ ئۆفیس.

490
00:41:26,359 --> 00:41:29,069
یەک پرسیارم هەیە.
ئەگەر کاتژمێر ١٠:٠٠ لە ئۆفیس دەرچووی،

491
00:41:29,237 --> 00:41:32,573
بۆچی دوو کاتژمێرت پێچوو
بۆ ئەوەی سێ میل لێبخوڕیت بۆ ماڵەوە؟

492
00:41:32,740 --> 00:41:34,908
ئایا چوویتە هۆتێل
لەگەڵ ئەنجلین؟

493
00:41:35,076 --> 00:41:36,618
پێویست ناکات قسەت لەگەڵ بکەم.

494
00:41:36,786 --> 00:41:39,746
ئای، تۆ دەیکەیت، درەنگ یان درەنگ.

495
00:41:55,930 --> 00:41:57,931
[♪♪♪]

496
00:42:22,165 --> 00:42:26,001
من پشکنەر ڤانسم. یەکترمان بینی
لە یادی هاوسەرەکەتدا.

497
00:42:26,169 --> 00:42:28,462
من پێشتر قسەم کردووە
بۆ پشکنەر ئارۆن.

498
00:42:28,630 --> 00:42:32,799
"پشکنەر"؟
دەبێت یەکلایی بکەمەوە.

499
00:42:32,967 --> 00:42:34,843
ئایا دەتوانم قسەیەکم هەبێت؟

500
00:42:40,725 --> 00:42:43,101
پێشتر کاروباری هەبووە.

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,895
لێکتێگەیشتنێکمان هەبوو.

502
00:42:45,063 --> 00:42:48,148
سوێندی خوارد کە ئەوان هیچ نین،
و کە هەرگیز جێم ناهێڵێت.

503
00:42:48,316 --> 00:42:50,234
تا ئەنجلین.

504
00:42:51,444 --> 00:42:53,946
کاتێک لە میامی گەڕایەوە،
ئەو گۆڕابوو.

505
00:42:54,113 --> 00:42:57,282
بە تەواوی لە ژێر جادووگەری ئەودا بوو.
هەرچییەک کە دەیگوت کردوویەتی.

506
00:42:57,617 --> 00:43:00,077
ژنێکی زۆر قایلکەرە،
زۆر زیرەک.

507
00:43:00,245 --> 00:43:03,121
ئایا دڵنیای
تۆ تەنها ئیرەیی نابەیت؟

508
00:43:03,331 --> 00:43:05,499
بێگومان من ئیرەیی دەبەم.

509
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
خۆمم نەخۆش خستووە
لەگەڵ ئیرەیی.

510
00:43:14,550 --> 00:43:17,511
ئەوە یەکەم کەس بوو
پێشانگای ئەمریکی.

511
00:43:17,679 --> 00:43:20,013
من بازرگانی هونەر بووم.
بەم شێوەیە یەکترمان ناسی.

512
00:43:20,348 --> 00:43:23,141
ناچار بووم دەستبەرداری ئەو هەموو شتە بم
هەر کە هاوسەرگیریمان کرد.

513
00:43:23,309 --> 00:43:25,686
هیچ ژنێکی ئەو ڕێگەی پێنەدەدرا
بۆ کارکردن.

514
00:43:26,437 --> 00:43:30,816
گرنگ نییە مردووە.
دەتوانم درۆ بکەم، بەڵام گرنگی پێنادەم.

515
00:43:30,984 --> 00:43:35,195
وازم لە خۆشویستنی هێنا
زۆر پێش ئەوەی فڕێم بداتە دەرەوە.

516
00:43:35,697 --> 00:43:37,698
واز لە گەشتکردن بێنە و بڵێیت
تۆ پۆلیسی.

517
00:43:37,865 --> 00:43:40,617
واز لە گەشتکردن بە هەمووان پێکەوە بێنە.
تۆ وا لە گەمژەیەکم دەکەیت،

518
00:43:40,785 --> 00:43:42,869
گەیشتن بە پێنج خولەک
دوای تۆ بەردەوام.

519
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
فرانک، ناتوانم خۆم بپارێزم
ئەگەر لە پێش یارییەکەوە بم.

520
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
پێت وایە ئەو ژنە بەشدارە؟
نەخێر.

521
00:43:49,335 --> 00:43:52,337
ژنێکی تاڵە کە زۆر پێی خۆشە...
دەستی بە تابلۆکان بگات،

522
00:43:52,505 --> 00:43:53,797
بەڵام ئەو کچە بێتاوانە.

523
00:43:53,965 --> 00:43:55,799
ئەوە ئەنجلینە.
ئۆتۆمبێلەکە بێ پەڵە بوو.

524
00:43:55,967 --> 00:43:57,134
ڤێلاکەش هەروا بوو.

525
00:43:57,302 --> 00:43:59,928
فرانک، ئەو سەهۆڵاوییە.
وەک، ئەمڕۆ هاتە ژوورەوە لێرە

526
00:44:00,096 --> 00:44:03,015
و هەوڵیدا من بەکرێ بگرێت بۆ لێکۆڵینەوە
ئەو کوشتنانەی کە ئەنجامی داوە.

527
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
من تۆم ناوێت
جارێکی تر بینینی.

528
00:44:06,853 --> 00:44:08,562
دەزانم بۆچی
پەنجەی گەورەی بڕی.

529
00:44:08,730 --> 00:44:10,731
بۆ ڕەسەنایەتی تابلۆکان بوو.
بەڵێ.

530
00:44:10,898 --> 00:44:14,234
باشە بەدواداچوون.
تەنها تۆ نیت کە کار دەکەیت.

531
00:44:15,278 --> 00:44:18,238
فرانک، سەیرکە، ستاسیۆ ماڵی هەبوو
لە ئەمریکا و ئیتاڵیا.

532
00:44:18,406 --> 00:44:23,702
سەدان تابلۆ هەیە،
هەموویان بەبێ پەنجەمۆری بێ بەها.

533
00:44:24,329 --> 00:44:26,496
فرانک، ئەویش ئەو کارەی کرد. من دەزانم.

534
00:44:32,086 --> 00:44:34,796
هەمووان وا دەزانن من کوشتوومە،
ئەوان نا؟

535
00:44:34,964 --> 00:44:36,882
نەخێر.

536
00:44:37,467 --> 00:44:41,094
پیاوێکم بینی لەسەر ئاگرەکە هەڵهات
ئەو شەوە کە لەناو ئۆتۆمبێلەکەمدا بووم.

537
00:44:41,262 --> 00:44:44,222
ئای بەڵێ؟
لە چی دەچوو؟

538
00:44:44,682 --> 00:44:47,351
تاریک بوو.
بەڕاستی نەمدەتوانی ببینم.

539
00:44:47,518 --> 00:44:50,979
باشە چ باڵایەک بوو؟
وە مەڵێ باڵای من.

540
00:44:51,397 --> 00:44:53,940
نەمتوانی بزانم.
بە پۆلیست وت؟

541
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
پێیان وایە من دروستم کردووە.

542
00:44:58,613 --> 00:45:01,073
دڵخۆش بوویت بە هازل؟

543
00:45:01,949 --> 00:45:04,951
نازانم.
من شارەزا نیم لە هاوسەرگیری.

544
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
ئایا ویستت ببیت
لەگەڵ کەسانی تر؟

545
00:45:07,246 --> 00:45:10,665
ئای بەڵێ. هەموو کاتێک. من ژنم خۆشدەوێت.
سەرم لەدەست دەدەم.

546
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
ئایا خەڵک دەزانن
چی دەکەن،

547
00:45:12,960 --> 00:45:17,631
یان پێت وایە ئێمە لێخوڕین
بەو شتانەی کە ناتوانین کۆنتڕۆڵی بکەین؟

548
00:45:17,799 --> 00:45:20,300
مرۆڤەکان توانای هەموو شتێکیان هەیە.

549
00:45:20,468 --> 00:45:22,052
بەلەمێک لە زەریادا دەچێتە خوارەوە،

550
00:45:22,220 --> 00:45:24,971
وە ئەوە ژنەکان نین
و ئەو منداڵانەی کە یەکەمجار دێنە دەرەوە.

551
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
ئەوە خەڵکە کە ئامادەن
بۆ ئەوەی هەنگاو بنێتە سەر ئەوانی تر.

552
00:45:27,975 --> 00:45:31,645
تۆ زۆر لە من دەچێت.
ئایا من؟

553
00:45:31,813 --> 00:45:34,147
بەڕاستی حەزت لە خۆت مەکە،
تۆ دەیکەیت؟

554
00:45:35,525 --> 00:45:38,527
شتەکان جیاواز دەبوون
ئەگەر لە ئەمریکا بوومایە.

555
00:45:38,736 --> 00:45:41,613
من کەسێکی جیاواز دەبووم،
دەستپێکردنێکی نوێ.

556
00:45:45,743 --> 00:45:49,704
من لە سێلینا تێدەگەم. ئەو زیاترە
وەک من لەوەی کە گرنگی پێدەدەم دان بەوەدا بنێم.

557
00:45:49,872 --> 00:45:53,500
کەس حەزی لە بەکارهێنانی نییە
و پاشان فڕێ دەدرێت.

558
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
کەواتە بۆچی لەگەڵیدا مایتەوە؟

559
00:45:56,546 --> 00:45:58,839
پێویستم بە کەسانێکە پێم بڵێن
کە ئەوان منیان خۆشدەوێت،

560
00:45:59,006 --> 00:46:02,843
کاتێکیش دەیکەن، من دەترسم.
دەمەوێت ڕابکەم.

561
00:46:03,010 --> 00:46:06,054
تۆ وەڵامی پرسیارەکەم نادەیتەوە.
ئەگەر ئەوەندە ترسناک بوو، بۆچی...؟

562
00:46:06,222 --> 00:46:07,556
[TWIG SNAPS]

563
00:46:09,517 --> 00:46:13,145
کەسێک هەیە لەوێ دەرەوە.
با بگەڕێینەوە ماڵەوە.

564
00:46:13,771 --> 00:46:15,814
گاڵتە دەکەیت؟

565
00:46:15,982 --> 00:46:17,983
[♪♪♪]

566
00:46:38,379 --> 00:46:40,547
ئایا هەموو شتێکی تر قفڵ کراوە؟

567
00:46:44,218 --> 00:46:46,470
هەست بە سەلامەتی دەکەم تا تۆ لێرەیت.

568
00:46:49,724 --> 00:46:52,809
باشە من ناتوانم لێرە بمێنمەوە.

569
00:46:53,561 --> 00:46:57,063
هیچ شوێنێکت نییە بۆ ڕۆشتن.
ئایا تۆ؟

570
00:46:57,648 --> 00:46:59,649
[♪♪♪]

571
00:46:59,817 --> 00:47:04,321
سەیرکە، من تەنها ناتوانم بەشداری بکەم.

572
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
بۆ ناچیتە خوارەوە
بۆ ژێرزەمینەکە و شەرابێک هەڵبژێرە؟

573
00:47:22,757 --> 00:47:26,301
درەنگ بووە. من دەزانم
هیچ شتێک لەبارەی شەرابەوە نییە.

574
00:47:27,720 --> 00:47:31,473
پاشان شووشەیەک هەڵبژێرە
بە لیبێڵێکی جوانەوە.

575
00:47:31,641 --> 00:47:33,141
[پێکەنین]

576
00:47:48,616 --> 00:47:49,783
زۆر پێکەنیناوییە.

577
00:47:49,951 --> 00:47:51,660
[هەنگاوەکانی پێ لە نزیکەوە].

578
00:47:51,827 --> 00:47:53,119
ئەنجلین؟

579
00:47:53,287 --> 00:47:55,288
[♪♪♪]

580
00:47:58,125 --> 00:47:59,918
ئەنجلین؟

581
00:48:24,527 --> 00:48:28,363
پێموانییە تۆ بڕیار بیت
بۆ ئەوەی بەو شێوەیە خزمەت بە بۆردۆ بکات.

582
00:48:28,781 --> 00:48:30,782
[♪♪♪]

583
00:48:49,176 --> 00:48:51,177
دەچمەوە ماڵەوە.

584
00:48:55,808 --> 00:48:57,851
کەواتە بڕۆ.

585
00:49:08,070 --> 00:49:10,155
تۆنی: بۆچی لەگەڵیدا مایتەوە؟
چی؟

586
00:49:10,323 --> 00:49:14,409
ستاسیۆ. ئەگەر ئەوەندە ترسناک بووبێت،
بۆچی لەگەڵی مایتەوە؟

587
00:49:14,994 --> 00:49:19,497
باوەڕت پێناکەم، بە وردبینی
من لە کاتێکدا ئێمە خۆشەویستی دەکەین.

588
00:49:24,462 --> 00:49:27,631
تۆ دەزانی من کێم تۆنی.
بەڵێ.

589
00:49:28,507 --> 00:49:29,841
[نالە نالە]

590
00:49:30,176 --> 00:49:32,010
من کەس نیم...

591
00:49:32,887 --> 00:49:36,640
بەڵام من پیکاسۆم ناسیوە،
براک، ماتیس.

592
00:49:36,807 --> 00:49:39,893
من چوومەتە مەکسیک، پاریس، ٢٠١٩.
دەریاکانی باشوور،

593
00:49:40,061 --> 00:49:42,228
و تەنها مرۆڤەکان دادەنێت
خەون بە...

594
00:49:42,396 --> 00:49:46,733
کە مردم هەر بوونم.
خەڵک لە گەلەرییەکان چاوم لێدەکەن.

595
00:49:46,901 --> 00:49:48,151
ئێمە هیچ نین من و تۆ.

596
00:49:48,319 --> 00:49:50,904
تەنها لە کانیاوەکە دەردەچین
لەسەر پشتی کەسێکی تر.

597
00:49:51,072 --> 00:49:53,156
هەموو کەسێک دەتوانێت تایبەت بێت.

598
00:49:55,242 --> 00:49:59,245
من و تۆ،
ئێمە دەسوتێنین بۆ ئەوەی ئەو شتە بین کە نین.

599
00:49:59,413 --> 00:50:04,000
دەبێت تایبەت بین.
وە هەر شتێک بۆی دەکەین.

600
00:50:04,669 --> 00:50:10,215
ئایا هیچت بۆ نەدەکرد؟
ئای بەڵێ. بەڵێ.

601
00:50:37,576 --> 00:50:40,620
فرانک، چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە.
من ناتوانم ئەمە بکەم.

602
00:50:43,165 --> 00:50:45,166
[♪♪♪]

603
00:50:51,465 --> 00:50:53,466
تۆ بکوژ بە.

604
00:51:09,942 --> 00:51:11,151
باشە.

605
00:51:12,361 --> 00:51:14,154
باشە.

606
00:51:15,030 --> 00:51:16,823
باشە من دێمە ژوورەوە
لە ڕێگەی دەرگاکەوە.

607
00:51:22,621 --> 00:51:26,332
من هەردووکیان دەکوژم. تەقەیان لێ بکە.

608
00:51:32,840 --> 00:51:36,509
لێرە پەنجەی گەورەی بڕیم.

609
00:51:40,848 --> 00:51:42,891
وە دواتر بڕۆن.
نەخێر.

610
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
بۆ هەوڵیان نەدا
و لە جێگاکە هەڵسێتەوە؟

611
00:51:45,728 --> 00:51:49,189
بۆچی تەنها لەوێ دانیشتبوون؟ بۆچی
ئایا ڕێگەیان پێدایت بالیفێک هەڵبگریت؟

612
00:51:49,356 --> 00:51:54,194
باشە باشە. ئەوان ناترسن
چونکە من دەناسن.

613
00:51:54,445 --> 00:51:56,654
ئەوە ڕاستە.
یەکێکیان من دەناسێت.

614
00:51:56,822 --> 00:51:59,365
بکوژەکە هەرگیز نەهاتە ژوورەوە
لە ڕێگەی ئەو دەرگایەوە.

615
00:51:59,784 --> 00:52:03,536
سەیری ئاراستەی خوێنەکە بکەن.
بەرەو حەمامەکە ڕوویان لێ کراوەتەوە.

616
00:52:03,704 --> 00:52:05,038
زۆر خاو بوون.

617
00:52:06,707 --> 00:52:08,708
[♪♪♪]

618
00:52:14,048 --> 00:52:15,882
حەمامەکە باڵکۆنی هەیە.

619
00:52:16,050 --> 00:52:21,012
پەنجەرەیەک کە قوفڵێکی خلیسکێنەی هەیە. زە...
ئاسانترین پەنجەرە لە جیهاندا بۆ کردنەوەی.

620
00:52:33,150 --> 00:52:36,945
تۆنی: هیچ شوێنێکی دەربازبوون لە ئاگرکەوتنەوە نییە. من نەمدەکرد
دەیانەوێت ئەمە وەک ڕێگایەکی هەڵهاتن بەڕێکەوت بکەن.

621
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
بەتایبەت لە شەواندا.

622
00:52:38,656 --> 00:52:44,202
بۆچی وا گریمانە دەکەیت کە بکوژەکە
دوای کوشتنەکان هۆتێلەکەی بەجێهێشت؟

623
00:52:52,628 --> 00:52:55,588
تۆنی:
بەسەر سەقفەکەدا ڕۆیشت. گەواد.

624
00:52:57,424 --> 00:52:59,425
[یاریکردنی کالیۆپ
لە دوورەوە]

625
00:53:15,401 --> 00:53:19,612
ئەم پەنجەرەیە بەرەو چێشتخانەکە دەڕوات.
ئێواران لە زستاندا داخراوە.

626
00:53:19,989 --> 00:53:23,449
لێرەوە کەس ناتوانێت بتبینێت
ئەگەر بە پێ بچیتەوە خوارەوە بۆ ناو هۆڵی پێشوازی.

627
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
باشە فرانک.

628
00:53:25,119 --> 00:53:28,621
تەنها یەک شت هەیە کە نیگەرانی دەکات
من سەبارەت بەم بابەتە. تفەنگەکە لە کوێیە؟

629
00:53:30,916 --> 00:53:32,750
هەموو کەسێک لە هۆتێلەکەدا
گەڕان بەدوایدا.

630
00:53:32,918 --> 00:53:37,630
ژوورەکانی پشکنی، زبڵ و خاشاک
ئامۆژگاری، هەموو شتێک. بێ دەمانچە.

631
00:53:39,049 --> 00:53:42,802
بە پێ بگەڕێوە، ئەی نا؟
جارێکی تر بەناودا بڕۆ.

632
00:53:42,970 --> 00:53:44,637
[♪♪♪]

633
00:53:44,805 --> 00:53:47,140
چییان بە تفەنگەکە کرد؟

634
00:53:53,105 --> 00:53:55,773
یەک خولەک چاوەڕوان بن.
ئەوانە بەرەو کوێ دەبەن؟

635
00:54:00,487 --> 00:54:02,739
پیاو: بەڵێ، گەرم دەکات
ئاو بۆ هەموو هۆتێلەکە.

636
00:54:02,907 --> 00:54:05,491
شەوانە ستۆکی دەکەم،
و دیسانەوە بەیانیان.

637
00:54:05,659 --> 00:54:08,077
فرانک: چەند جار دەکوژێتەوە؟
هەرگیز.

638
00:54:08,245 --> 00:54:12,665
بە شێوەیەک دیزاین کراوە کە خۆڵەمێشەکە دابەزێت
لە ڕێگەیەوە بۆ سینی خوارەوە.

639
00:54:16,587 --> 00:54:18,504
بەدوای چیدا دەگەڕێیت؟

640
00:54:22,843 --> 00:54:25,511
فرانک: شتێک هەیە لە...
پشتەکەی لەوێ. دەبینیت؟

641
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
تۆ پێت وایە دەتوانیت بگەیتە ئەو ئاستە؟

642
00:54:27,473 --> 00:54:29,474
[♪♪♪]

643
00:54:48,619 --> 00:54:50,203
دەمانچەکەت چ مارکەیەک بوو؟
وەرە.

644
00:54:50,371 --> 00:54:52,497
دەمانچەکەت چ مارکەیەک بوو؟

645
00:54:54,667 --> 00:54:55,708
تۆنی:
بێرێتا.

646
00:54:56,043 --> 00:54:57,919
فرانک:
ناچارم بتگرم. ناچارم.

647
00:54:58,087 --> 00:55:00,380
کەسێک لێرە من دادەنێت.

648
00:55:02,508 --> 00:55:05,051
ئەمەم پێ نەگوت، بەڵام...
چەند ڕۆژێک لەمەوبەر هاتمەوە

649
00:55:05,219 --> 00:55:07,178
و دەرگای ئۆفیسەکە
بە زۆر کرابووەوە.

650
00:55:07,346 --> 00:55:09,055
تەنانەت دەست پێ مەکە.
بەڵام ڕاستە.

651
00:55:09,223 --> 00:55:11,891
ئەگەر ئەمە بدەم بە واتەرستۆن،
ئەمە بەسە بۆ ئەوەی تۆ تاوانبار بکەیت.

652
00:55:12,059 --> 00:55:13,476
ئەوە ئەنجلینە.
ئەویش ئەو کارەی کرد.

653
00:55:13,644 --> 00:55:15,520
ئەو لە دەرەوە بوو
هۆتێلەکە ئەو شەو.

654
00:55:15,688 --> 00:55:17,605
بۆچی؟ پاڵنەرەکەی چی بوو؟
ئەویش شاردەوە...

655
00:55:17,773 --> 00:55:20,066
تۆنی، من دەستم گرتووە
دەمانچەی گێلەکەت.

656
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
ئەمە بۆ خۆت بهێڵەرەوە
بۆ چەند ڕۆژێک.

657
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
نەخێر نەخێر نەخێر.
دوو ڕۆژ. دەتوانین بزمار بدەین، ٢٤ کاتژمێر.

658
00:55:24,989 --> 00:55:26,906
چی ئەگەر کەسێک دۆزیەوە
بەڵگەم بەدەستەوەیە؟

659
00:55:27,074 --> 00:55:28,533
فرانک، چی لەوە گرنگترە...؟

660
00:55:28,701 --> 00:55:31,244
ئایا هاوڕێیەتی ئێمە بەکار مەهێنە!
بۆچی نا؟ بۆچی نا؟

661
00:55:31,412 --> 00:55:33,579
چی ترم ماوە؟

662
00:55:33,747 --> 00:55:37,041
تۆ تاکە کەس بوویت کە گیرت خوارد
لەلایەن منەوە، فرانک. تاکە کەسە.

663
00:55:38,669 --> 00:55:40,670
ئێستا لە لای منەوە بچەسپێن.

664
00:56:02,026 --> 00:56:04,360
دەکرا تووشی کێشەیەکی زۆر بم.

665
00:56:08,907 --> 00:56:12,368
ڕۆسکۆ: هیچ وردەکارییەک لەبارەی وەسیەتنامەکەوە نییە
هێشتا ئاشکرا نەکراون...

666
00:56:12,536 --> 00:56:14,537
[ڕۆسکۆ قسە دەکات
بە شێوەیەکی نادیار]

667
00:56:24,214 --> 00:56:26,215
[خەڵک قسە دەکەن].

668
00:56:32,139 --> 00:56:36,934
ڕۆسکۆ: خاتوو ستاسیۆ... باشە تۆ
یەکتر بناسن، دیارە.

669
00:56:37,102 --> 00:56:38,936
ئایا دەست پێ بکەین؟

670
00:56:40,230 --> 00:56:43,274
وەسیەتنامەکە درێژییەکی بەرچاوی هەیە،
و ناوی مردووەکان

671
00:56:43,442 --> 00:56:46,861
ژمارەیەک بنەمای هونەری
و کتێبخانەکان کە بڕیارە وەریبگرن

672
00:56:47,029 --> 00:56:49,947
ڕۆژنامەکانی، کتێبی سکێچەکانی
و کاریگەرییەکانی تر.

673
00:56:50,115 --> 00:56:52,950
سەرەتا تەرکیز دەکەم
لەسەر دابەشکردنی سەرەکی موڵکەکە،

674
00:56:53,660 --> 00:56:58,748
تابلۆکان، کە بریتییە لە...
بە شێوەیەکی بەرچاو ڕاستگۆترە.

675
00:56:59,708 --> 00:57:03,961
بۆ ئازیزترین ئەنجلینم،
هەموو ئەو شتانەی کە خاوەنداریەتیم بەجێدەهێڵم،

676
00:57:04,129 --> 00:57:07,215
بۆ ئەوەی بەو شێوەیەی کە خۆی دەیەوێت فڕێ بدرێت.

677
00:57:08,133 --> 00:57:10,009
ئەی ئێمە چی؟
ژن: تێناگەم.

678
00:57:10,177 --> 00:57:13,262
پیاو: ئەوە شتێکی توڕەییە!
سێلینا: ئەوە تەواو؟

679
00:57:13,806 --> 00:57:18,309
بەڵام من... ئەوە تەواو؟
ئەو هەموو تابلۆکانی دەست دەکەوێت؟

680
00:57:19,019 --> 00:57:22,188
ڕۆسکۆ: هیچ ئاماژەیەک بۆ...
تۆ لە وەسیەتنامەکەدا، خاتوو ستاسیۆ.

681
00:57:22,773 --> 00:57:26,192
بەڵام من لەگەڵیدا بووم
کاتێک وەسیەتنامەکەی نووسی. من...

682
00:57:26,360 --> 00:57:28,444
ئەمە کەی نووسراوە؟

683
00:57:28,779 --> 00:57:32,365
کەی نووسراوە؟
ڕۆسکۆ: ٢١ی کانوونی دووەمی ١٩٥٩.

684
00:57:32,533 --> 00:57:34,367
ئەو ڕۆژەی مرد.
ئەوە شتێکی گاڵتەجاڕییە.

685
00:57:34,535 --> 00:57:36,911
ئیرادەی خۆی دەگۆڕێت بۆیە
کە هەموو شتێک بەدەست دەهێنێت

686
00:57:37,079 --> 00:57:39,038
و هەر لەو ڕۆژەدا کوژراوە.

687
00:57:40,958 --> 00:57:43,334
ئای تۆ کۆیلە.

688
00:57:43,502 --> 00:57:44,877
تۆ نەتتوانی چاوەڕێ بکەیت.

689
00:57:45,045 --> 00:57:48,464
هەر کە واژۆی لەسەر هەموو شتێک کرد،
تۆ ڕزگارت بوو لێی. نەتکرد؟

690
00:57:49,049 --> 00:57:50,967
[بە چرپە] پێم وتیت فرانک.
پێم وتیت.

691
00:57:51,135 --> 00:57:54,220
ناوی ئەوی لەسەر کاغەزەکە وەرگرتووە:
بانگ! ئەو ئیرادەیە بە تەواوی یاساییە.

692
00:57:54,388 --> 00:57:55,888
بە هەموو شتێکەوە دەڕوات.

693
00:57:56,056 --> 00:57:57,807
[چرپە دەکات] شتێک
دەربارەی ڕۆسکۆ من نایکڕم.

694
00:57:57,975 --> 00:57:59,976
ڕەنگە پێکەوە تێیدا بن.
من کلکی لێدەدەم.

695
00:58:00,144 --> 00:58:02,436
فرانک، ئەو چی هەیە
بۆ ئەوەی بیکات بۆ ئەوەی قەناعەتت پێبکات؟

696
00:58:02,604 --> 00:58:05,398
هیچ پەیوەندییەکی بە ڕۆسکۆی خوێناوییەوە نییە.
ئەوە ئەنجلینە.

697
00:58:05,566 --> 00:58:06,983
دەتوانم بزماری لێبدەم.
ئەو متمانەی بە من هەیە.

698
00:58:07,151 --> 00:58:08,985
جارێکی تر مەڕۆ بۆ ئەوێ.
جێی بهێڵە بۆ من.

699
00:58:09,153 --> 00:58:11,154
من تەنها دەچم قسە بکەم
بۆ ئەو، ئەوە تەنها شتێکە.

700
00:58:13,073 --> 00:58:15,074
[♪♪♪]

701
00:58:37,806 --> 00:58:40,600
تەنها دەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم.

702
00:59:50,212 --> 00:59:51,462
[دەرگا درز دەکات].

703
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
چی دەکەیت؟

704
01:00:04,518 --> 01:00:05,851
داوای لێبووردن دەکەم. داوای لێبووردن دەکەم.

705
01:00:06,019 --> 01:00:08,813
تۆ بەدوای شتێکدا دەگەڕایت.
پێت وایە من ئەوانم کوشتووە؟

706
01:00:08,981 --> 01:00:10,648
نەخێر.
لێرە دەربچن. بەردەوام بە.

707
01:00:10,816 --> 01:00:13,025
ببورە، دەبێت دڵنیا بم.
لە من دوور بکەوەرەوە.

708
01:00:13,193 --> 01:00:14,610
ناتوانم لێت دوور بکەمەوە.

709
01:00:14,778 --> 01:00:18,281
هەمووان پێیان وایە من بۆ هی خۆی کوشتوومە
پارە. من گرنگی بە پارەکە نادەم.

710
01:00:18,448 --> 01:00:20,366
دەزانم تۆ نەتکردووە.
تۆ نازانیت.

711
01:00:20,534 --> 01:00:23,703
چۆن دەتوانی ئەوە بڵێیت دوای ئەوەی من دۆزیمەتەوە
تۆ لە هەموو شتێکدا دەگەڕێیت؟

712
01:00:23,870 --> 01:00:26,872
چۆن متمانەت پێ بکەم؟
چونکە دەبێت متمانەمان بە یەکتر هەبێت.

713
01:00:27,040 --> 01:00:29,875
دەبێت متمانەمان بە یەکتر هەبێت.

714
01:00:30,043 --> 01:00:35,381
ئێمە دەبێت...

715
01:00:37,217 --> 01:00:40,553
لەگەڵم وەرە.
دەمەوێت شوێنێکت پیشان بدەم.

716
01:00:44,391 --> 01:00:46,392
[♪♪♪]

717
01:00:55,360 --> 01:00:57,361
[دەرگاکە لێدەدات
پاشان بزوێنەری ئۆتۆمبێل دەسوڕێتەوە].

718
01:01:19,801 --> 01:01:21,802
[بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].

719
01:01:42,657 --> 01:01:44,283
ئایا دەتوانم قسەیەکم هەبێت؟

720
01:01:48,872 --> 01:01:50,289
بەردەوام بە.

721
01:01:54,419 --> 01:01:55,795
[لێدان]

722
01:01:55,962 --> 01:01:58,589
پیاو:
بڕۆ دوور. ئێمە سەرقاڵین.

723
01:02:00,634 --> 01:02:02,134
فرانک:
پۆلیس.

724
01:02:04,596 --> 01:02:05,638
ئای، نەخێر.

725
01:02:05,806 --> 01:02:07,181
[پێکەنین]

726
01:02:07,349 --> 01:02:10,059
ئایا شتەکانم بە هەڵە وەرگرتووە.
پیاو: چی ڕوودەدات؟

727
01:02:10,352 --> 01:02:13,562
پێم وایە باشترە چاوەڕێ بکەیت
لە چێشتخانە، سۆنی.

728
01:02:18,151 --> 01:02:20,236
تۆ تووشی کێشەیەکی زۆر بوویت.

729
01:02:20,404 --> 01:02:24,407
دڵنیام پێویست ناکات
یاسات بیر بخەمەوە، وانییە؟

730
01:02:25,617 --> 01:02:27,284
دەتوانم؟

731
01:02:28,120 --> 01:02:30,246
ئایا دەتوانم جل و بەرگم لەبەر بکەم؟
نەخێر.

732
01:02:32,499 --> 01:02:35,501
تۆنی: ئەوان کەمێک لە...
کێشە لە فرۆشتنی ئەم شوێنە.

733
01:02:36,503 --> 01:02:40,673
ئەو کلیلەم هێشتەوە کە هازل پێیدام.
من زۆرجار دێمە ئێرە.

734
01:02:48,557 --> 01:02:51,016
نەخێر گڵۆپەکان کار ناکەن.

735
01:02:51,351 --> 01:02:55,187
خاوەن یانێک لێرە دەژیا.
پلانی دزییەکی دانابوو.

736
01:02:56,273 --> 01:02:59,692
تەنها دەبوو سەیری شوێنەکە بکەین.
مەترسیدار نەبوو.

737
01:02:59,860 --> 01:03:02,778
دوو پۆلیسی تر
چاودێری یانەکەی دەکرد.

738
01:03:03,238 --> 01:03:05,281
هاوسەرەکەیم ناسی کە ناوی هازل بوو.

739
01:03:05,449 --> 01:03:08,784
بەردەوام دەهاتمە ژوورەوە بۆ بینینی هەموو شەوێک.
فرانک ئاگاداری کردمەوە کە بوەستم.

740
01:03:08,952 --> 01:03:12,830
بەڵام من نەمدەکرد.
نەمتوانی خۆم بوەستێنم.

741
01:03:12,998 --> 01:03:19,253
پاشان شەوێک پۆلیسێکی تر،
کۆڵین، بەهۆی منەوە تووشی کێشە بوو.

742
01:03:19,421 --> 01:03:22,006
من وای لێکردم بکوژرێت.

743
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
هەندێک جار پێم وایە ژیانم وەک یەکە
شتێکی خراپ دووبارە و سێبارە یاری پێدەکرا.

744
01:03:26,303 --> 01:03:28,179
ئەمەش وەک یەک نییە.
تۆ بێتاوانیت.

745
01:03:28,346 --> 01:03:31,307
تۆ هیچت نییە
بۆ ئەوەی لێی بترسێت.

746
01:03:31,475 --> 01:03:36,228
بەڵام من بێتاوان نیم.
من هەرگیز بێتاوان نەبووم.

747
01:03:36,897 --> 01:03:42,067
ئەی ئەم پیاوەی کۆڵینی کوشت؟
ڕەنگە هەوڵی تۆڵەسەندنەوە بدات.

748
01:03:42,611 --> 01:03:45,070
من وا بیرناکەمەوە.

749
01:03:45,238 --> 01:03:48,324
ساڵی ڕابردوو هەڵیانواسیوە.

750
01:03:49,075 --> 01:03:52,912
مرۆڤەکان هەمیشە پێیان وایە لە من باشترن.
وە ئەوانیش...

751
01:03:53,079 --> 01:03:56,957
ئێمە تەنها وەک یەکین.
نەخێر ئێمە وەک یەک نین.

752
01:03:57,459 --> 01:04:00,503
بلیتی فڕۆکە بکڕە
گەڕانەوە بۆ ئەمریکا.

753
01:04:00,670 --> 01:04:01,712
بۆچی؟

754
01:04:02,422 --> 01:04:05,216
چونکە بەڕاستی شتە خراپەکان
ڕوودەدەن.

755
01:04:06,593 --> 01:04:08,427
ئەنجێلین:
"بەختت باش بێت."

756
01:04:10,764 --> 01:04:13,599
فرانک پێی دام
کاتێک کۆلێژی پۆلیسم تەواو کرد.

757
01:04:15,727 --> 01:04:19,563
بارهەڵگرێک بەسەریدا ڕایکرد.
لەو کاتەوە هەرگیز وەک جاران نەبووە.

758
01:04:22,609 --> 01:04:24,151
چی خراپە؟

759
01:04:24,319 --> 01:04:26,612
تۆ باشیت؟

760
01:04:26,863 --> 01:04:28,405
ئەنجلین.

761
01:04:28,573 --> 01:04:32,701
ئەنجلین!

762
01:04:35,789 --> 01:04:38,749
ئای مەسیح.
تۆ گەوادێکی نەخۆشیت.

763
01:04:39,125 --> 01:04:42,211
لێرە چیت دەکرد؟
وەکو دوێنێ شەو پیچکردنی؟

764
01:04:42,379 --> 01:04:44,588
ئێوە پێکەوە تێیدان، نەخێر؟
بەڵێ، دڵنیابە.

765
01:04:44,756 --> 01:04:47,049
من دانپێدانانێکم دەوێت.
باشە، دان بەوەدا دەنێم.

766
01:04:47,217 --> 01:04:49,426
تۆ شایەتحاڵی ئەوە؟
ئەمە ڕاست نییە. ئێمە نایکەین...

767
01:04:49,594 --> 01:04:51,220
بێدەنگ بە.

768
01:04:51,388 --> 01:04:53,305
ئای وەرە. لێم بدە.
واتەرستن: بەڵێ.

769
01:04:54,516 --> 01:04:57,309
با ئەم یەکە بۆ کۆڵین بکەین،
ئایا ئێمە دەتوانین؟

770
01:05:00,689 --> 01:05:02,690
[تۆنی گرانتینگ].

771
01:05:15,161 --> 01:05:18,956
دەتەوێت چی بڵێم؟ پێم دەڵێم
تۆ هەر شتێک. ناتوانم بچمە زیندان.

772
01:05:19,124 --> 01:05:22,543
ناتوانم بچمە زیندان.

773
01:05:24,254 --> 01:05:27,798
تۆ لەگەڵ ئەنجلین پلانت بۆ هەموو ئەمانە داناوە،
نەتکرد؟

774
01:05:27,966 --> 01:05:31,385
تۆ ئەو ساتەت پێ وت
ستاسیۆ ئیرادەی خۆی گۆڕی...

775
01:05:31,553 --> 01:05:37,266
پێم گوت، بەڵام سوێند دەخۆم نەمکرد
هیچ بیرۆکەیەکت هەبێت کە چی ڕوودەدات.

776
01:05:37,434 --> 01:05:40,019
بەڵام دەزانی کێ کوشتوویەتی،
نا؟

777
01:05:41,229 --> 01:05:43,480
بەڵێ. ئەوە ئەنجلین بوو، نەخێر؟

778
01:05:44,691 --> 01:05:46,692
[زەنگی تەلەفۆن]

779
01:05:47,110 --> 01:05:49,945
من هیچ پەیوەندییەکم ناوێت! چی…؟

780
01:05:50,363 --> 01:05:52,364
تۆنی؟

781
01:05:52,532 --> 01:05:54,742
لەکوێ؟

782
01:05:55,869 --> 01:05:59,204
باشە. لەوێ چاوەڕوان بن.

783
01:05:59,789 --> 01:06:01,498
تەنها لەوێ چاوەڕێ بکە.

784
01:06:02,459 --> 01:06:05,294
باشە، گوێ بگرە،
ئێستا بڕۆ بۆ ئۆفیسەکەت.

785
01:06:05,462 --> 01:06:08,714
ئیرادەی کۆن بەدەست بهێنە، فایلەکان بەدەست بهێنە
لەسەر بنەماڵەی ستاسیۆ، هەموو نامەکان.

786
01:06:09,174 --> 01:06:12,217
تێبینییەکانی سەر هەموو کۆبوونەوەکانم دەوێت.
من هەموو شتێکم دەوێت. باشە؟

787
01:06:12,385 --> 01:06:14,970
فێڵم لێ مەکە.
هەموو شتێک.

788
01:06:15,138 --> 01:06:17,890
لە ٢٠ خولەکدا لەوێ لەگەڵتان بن.

789
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
ببوورە. ببورە فرانک.

790
01:06:47,921 --> 01:06:50,631
چی بە جەهەنەم ڕوویدا؟

791
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
چوومە ناو دەرگایەکەوە.

792
01:06:57,764 --> 01:07:00,432
ئەو شتە گەوادییەی لە من دەرهێنا.

793
01:07:02,602 --> 01:07:05,187
چی ئەوەندە پێکەنیناوییە؟
من درزم لێداوە.

794
01:07:05,355 --> 01:07:08,774
ڕۆسکۆ ئامادەیە
بۆ ئەوەی هەموو شتێکمان پێ بڵێت.

795
01:07:25,375 --> 01:07:28,544
قەرەباڵغی:
دە، نۆ، هەشت، حەوت،

796
01:07:28,712 --> 01:07:31,046
شەش، پێنج، چوار، هێی، تۆنی.

797
01:07:31,214 --> 01:07:33,799
سێ، دوو، یەک.
چێژ لە کۆتا دەیەی کۆن وەربگرە.

798
01:07:33,967 --> 01:07:35,968
[جەماوەر چەپڵە لێدان].

799
01:07:38,096 --> 01:07:40,264
ساڵی نوێتان پیرۆز بێت ڕۆسکۆ.

800
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
نەخێر!

801
01:07:45,437 --> 01:07:47,438
[♪♪♪]

802
01:07:49,315 --> 01:07:52,985
قەرەباڵغی:
<i>♪ ئایا پێویستە ناسیاوی کۆن لەبیر بکرێت ♪</i>

803
01:07:53,153 --> 01:07:56,989
<i>♪ وە هەرگیز نەهاتە بەرچاو ♪</i>

804
01:07:57,198 --> 01:08:01,243
<i>♪ بۆ auld lang syne، ئازیزم ♪♪</i>

805
01:08:02,787 --> 01:08:06,457
تۆنی: فرانک، وەرە، با تەلەفۆن بۆ کەسێک بکەین.
لە پێناو خوادا.

806
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
تێبینییەک هەیە.

807
01:08:13,339 --> 01:08:15,549
تێبینییەکی بەجێهێشتووە.

808
01:08:17,427 --> 01:08:19,011
سڵاو.

809
01:08:22,891 --> 01:08:26,143
تەنها یارمەتیم بدە بیگێڕمەوە،
دەیکەیت؟ وەرە.

810
01:08:26,311 --> 01:08:28,312
[GRUNTING]

811
01:08:30,815 --> 01:08:34,568
ئای خوایە.
ئەوە چییە؟ هەڵیبگرە.

812
01:08:39,532 --> 01:08:41,825
چی دەڵێت؟

813
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
وەرە چی دەڵێت؟

814
01:08:46,706 --> 01:08:48,457
تۆنی؟

815
01:08:50,043 --> 01:08:52,044
[♪♪♪]

816
01:09:03,264 --> 01:09:07,226
پیشەی ئێستات چییە؟
تۆنی: من بەدواداچوونێکی تایبەتم.

817
01:09:07,393 --> 01:09:09,686
زۆرینە چی دەکات
لە کارەکانت پێکدێت لە؟

818
01:09:10,396 --> 01:09:11,730
دەگۆڕێت.

819
01:09:11,898 --> 01:09:13,899
باشە من تێدەگەم
تۆ پسپۆڕییەکت هەیە.

820
01:09:14,067 --> 01:09:16,401
باشە من زۆر کاری هاوسەرگیری دەکەم.

821
01:09:16,736 --> 01:09:20,072
تۆ زینا درۆ دەکەیت بۆ...
خەڵک بتوانن جیاببنەوە.

822
01:09:20,240 --> 01:09:23,492
حەزم لێیە بیر لەوە بکەمەوە کە یارمەتی کەسانی ناخۆش دەدەم
بۆ ئەوەی ژیانیان پێکەوە ببەستنەوە.

823
01:09:23,660 --> 01:09:27,579
تۆ وا لێدەکەیت وەک خێرخوازییەک دەنگ بدات.
بەڵام بێگومان ئەوە خێرخوازی نییە، وانییە؟

824
01:09:27,747 --> 01:09:30,249
تۆ پارە پەیدا دەکەیت
لە نەهامەتی کەسانی تر.

825
01:09:30,667 --> 01:09:32,251
چی؟ وەک پارێزەران مەبەستت ئەوەیە؟

826
01:09:32,418 --> 01:09:33,460
[خەڵک خەریکی پێکەنین]

827
01:09:33,670 --> 01:09:35,546
پارێزەر:
وەک من لێی تێدەگەم،

828
01:09:35,713 --> 01:09:38,298
تۆ دەبوویتە ژنەکەت
لەگەڵ ئەم پیاوانە بخەون،

829
01:09:38,466 --> 01:09:41,176
پاشان بچنە دادگا و شایەتحاڵی بدەن
بۆ شایەتحاڵی زیناکردنیان.

830
01:09:41,344 --> 01:09:44,096
ئایا کەم یان زۆر ئەوە تۆ کردووتە؟
کەم تا زۆر.

831
01:09:44,264 --> 01:09:46,932
پارێزەر:
وە چەندە، بە نزیکەیی،

832
01:09:47,100 --> 01:09:49,935
لەم کۆتایی هەفتە پیسانە
ڕێکت خستووە؟

833
01:09:50,603 --> 01:09:53,146
نازانم. دەیان، ڕەنگە.

834
01:09:53,314 --> 01:09:56,567
بەڵێ باشە با لەگەڵ ئەوەدا موناقەشە نەکەین
فیگەر بۆ ئێستا. دەیان.

835
01:09:56,734 --> 01:10:01,613
بۆیە لانیکەم لە دەیان بۆنەدا،
چوویتە دادگا و درۆت کرد.

836
01:10:01,781 --> 01:10:03,866
وە درۆت کرد، وە جارێکی تر درۆت کرد.
باشە...

837
01:10:04,033 --> 01:10:08,996
ئیلهامبەخشی متمانەیەکی زۆر نادات
لە تۆدا کە ئێستا ڕاستییەکان دەڵێیت، وایە؟

838
01:10:10,790 --> 01:10:12,958
بۆچی ڕۆشتووی
هێزی پۆلیس؟

839
01:10:13,626 --> 01:10:15,002
ئەه...

840
01:10:15,461 --> 01:10:17,379
باشە...

841
01:10:17,547 --> 01:10:21,258
هاوڕێیەکم کوژرا و...

842
01:10:22,427 --> 01:10:23,844
ئم...

843
01:10:24,429 --> 01:10:26,722
دادوەر:
وە چی کاک ئارۆن؟

844
01:10:29,017 --> 01:10:31,143
نەمتوانی فشارەکە وەربگرم.
ناچار بووم بڕۆم.

845
01:10:31,311 --> 01:10:32,769
ئایا پێت نەگوترا دەست لەکار بکێشەوە

846
01:10:32,937 --> 01:10:35,188
لە بەرامبەر پارەدان
لە دژی تۆ کەوتە خوارەوە؟

847
01:10:35,356 --> 01:10:39,985
ئەوە بەسە کاک جێنکنز.
دەستەی سوێندخواردن ئەو دوا تێبینییە پشتگوێ دەخەن.

848
01:10:40,695 --> 01:10:42,237
پارێزەر:
کاک ئارۆن،

849
01:10:42,780 --> 01:10:46,241
بۆچی ژنەکەت هاوسەرگیری کرد؟
چی؟ ئەوە پرسیارێکی گەمژانەیە.

850
01:10:46,409 --> 01:10:48,827
باشە گەمژە بێت یان نا،
بۆچی ژنەکەت هاوسەرگیری کرد؟

851
01:10:48,995 --> 01:10:51,747
هەمان هۆکار کە هەموو کەسێک دەیکات.
چونکە خۆشم دەویست.

852
01:10:52,332 --> 01:10:54,583
باوەڕناکەم ئەوە ڕاستی بێت.

853
01:10:54,751 --> 01:10:58,921
تۆنی ئۆتۆمبێلێکی لە من کڕی یەک دوو
ساڵانێک لەمەوبەر و گەیشتینە هاوڕێ.

854
01:10:59,088 --> 01:11:01,381
خەریکی بینینی ئەم ژنە خێزاندارە بوو
لەو کاتەدا.

855
01:11:01,549 --> 01:11:04,009
پارێزەر: ئەمە هازل پاوەرز بوو؟
بەڵێ، ئەوە ڕاستە.

856
01:11:04,177 --> 01:11:09,681
پاشان مسەکە لەلایەن...
پاوەرز، و دادگایی کرا و هەڵواسرا.

857
01:11:09,849 --> 01:11:13,852
من و تۆنی شەوێک خەریکی خواردنەوە بووین.
وتی هاوسەرگیری لەگەڵ هازل دەکات.

858
01:11:14,020 --> 01:11:15,354
باوەڕم نەدەکرد.

859
01:11:15,521 --> 01:11:18,607
چونکە هەموو ئەو شتانەی پێشتر وتوویەتی
بوو کە ئەو تەنها کەسێکی باش بوو...

860
01:11:19,651 --> 01:11:21,526
بەڵێ؟

861
01:11:22,195 --> 01:11:24,404
لە جێگادا باشە.

862
01:11:25,406 --> 01:11:27,824
هەرگیز بیرم لەوە نەدەکردەوە
بەڕاستی گرنگی پێدەدا.

863
01:11:27,992 --> 01:11:31,453
ئەمەم پێ وت، ئەویش تەنها پێکەنی.
وتی ماڵی ئەوت بینیوە؟

864
01:11:31,621 --> 01:11:33,455
ئایا دەزانی پارەی چەندە
ئەو وەریگرتووە؟"

865
01:11:33,623 --> 01:11:36,208
گومانی زۆری نەهێشتەوە
سەبارەت بەوەی بۆچی هاوسەرگیری لەگەڵ دەکات.

866
01:11:36,918 --> 01:11:40,462
ئایا کاک ئارۆنت بینی
دوای هاوسەرگیرییەکە؟

867
01:11:40,630 --> 01:11:44,257
دێنی: دوای ئەوەی هاوسەرگیریان کرد، تۆنی دۆزیەوە
ئەم کابرایە دەربهێنە پاوەرز قەرزی گەورەی هەبوو.

868
01:11:44,425 --> 01:11:46,218
بە کردەوە ئیفلاس بوو.

869
01:11:46,386 --> 01:11:49,262
یانەکەی فرۆشرا،
ماڵەکەی خرایە بازاڕەوە،

870
01:11:49,430 --> 01:11:51,306
و هازل کۆتایی نەهات
لەگەڵ هەر شتێک.

871
01:11:52,517 --> 01:11:54,893
بەڕاستی شێت بوو
کاتێک زانی.

872
01:11:55,186 --> 01:11:57,562
وتی دروستی کردووە
گەورەترین هەڵەی ژیانی.

873
01:11:57,981 --> 01:12:00,941
کاک ئارۆن، ئایا تۆ ئاگاداری ئەوە بوویت
ژنەکەت بیمەی هەبوو

874
01:12:01,109 --> 01:12:03,402
لە ڕێگەی سەندیکای کرێکارانەوە
کە ئەو ئەندامی بووە؟

875
01:12:03,569 --> 01:12:04,945
نەخێر.

876
01:12:05,113 --> 01:12:07,114
تا چووم نەبووم
لە ڕێگەی شتەکانیەوە...

877
01:12:07,281 --> 01:12:09,741
ئایا دەتوانن مەرجەکان بەبیر بهێننەوە
لە سیاسەتەکە؟

878
01:12:09,909 --> 01:12:12,035
تەنها جارێک خوێندومەتەوە.

879
01:12:12,203 --> 01:12:14,788
تۆ وەستایت بۆ ئەوەی 1000 کیلۆ زیاد بکەیت
لە ئەگەری مردنی.

880
01:12:14,956 --> 01:12:17,916
بیمەیەکی ستانداردە.
سوپاس. بۆ ئێستا ئەوە هەمووی.

881
01:12:18,084 --> 01:12:22,337
بە متمانەیەکی تەواوەوە دەتوانم بڵێم،
ئەمە ئەو دەمانچەیە کە هەردووکیان کوشت.

882
01:12:22,505 --> 01:12:25,757
دوو جار لێیان پرسی
ئەگەر خاوەنی دەمانچە بووبێت.

883
01:12:26,259 --> 01:12:28,385
هەردوو جارەکە ڕەتیکردەوە.

884
01:12:28,845 --> 01:12:30,345
پارێزەر:
ئایا ئەمە دەمانچەی تۆیە؟

885
01:12:30,513 --> 01:12:33,265
وتم ئەمە دەمانچەی تۆیە کاک ئارۆن؟

886
01:12:35,601 --> 01:12:37,185
لە دەمانچەکەم دەچێت.

887
01:12:37,353 --> 01:12:39,896
چۆن هاتە ئاراوە
لە ژووری بۆیلەرەکەی هۆتێلەکەدا؟

888
01:12:40,523 --> 01:12:42,941
لێم دزرا.
لە ئۆفیسەکەمدا شکاندنێکم هەبوو.

889
01:12:43,109 --> 01:12:45,027
بەڕاستی؟ وە کەی تۆ...
ڕاپۆرت بکە کە دزراوە؟

890
01:12:45,194 --> 01:12:47,320
نەمدەزانی هیچ شتێک نەماوە
لەو کاتەدا.

891
01:12:47,488 --> 01:12:49,281
من درکم پێ نەدەکرد
تا دوای کوشتنەکان.

892
01:12:49,449 --> 01:12:52,284
وە ئایا هیچ شایەتحاڵێک هەبوون
بۆ ئەم گوایە شکاندنە؟

893
01:12:52,452 --> 01:12:55,078
بەڵێ، موکلێک کە من یارمەتیم دەدا.
ئەو لەگەڵم بوو.

894
01:12:55,246 --> 01:12:58,040
ئەم پیاوە کێیە؟
ئەو پارێزەرە.

895
01:12:58,207 --> 01:13:01,084
ئای، وە ئێمە دەرفەتێکمان دەست دەکەوێت
بۆ قسەکردن لەگەڵ ئەم پارێزەرە، ئایا ئێمە؟

896
01:13:01,252 --> 01:13:03,128
نایەوێت لە دادگا ئامادە بێت.
بەڕاستی؟

897
01:13:03,296 --> 01:13:06,423
باشە ئەوە یەکەم پارێزەر دەبێت
بۆ ئەوەی شەرم بکات لە ئامادەبوون لە دادگا.

898
01:13:06,591 --> 01:13:07,632
[خەڵک خەریکی پێکەنین]

899
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
کەواتە، ئەوەی تۆ پێمان دەڵێیت ئەوەیە کە کەس نییە
دەتوانێت ئەم گوایە شکاندنە پشتڕاست بکاتەوە.

900
01:13:11,637 --> 01:13:15,307
بەڵێ ئەم پارێزەرە دەتوانێت.
بەڵێ. باشە...

901
01:13:18,311 --> 01:13:20,020
بۆ دەمانچەت هەبوو؟

902
01:13:20,188 --> 01:13:22,647
مەبەستم ئەوەیە ئایا بەکارت هێناوە
بۆ هەڕەشەکردن لە خەڵک؟

903
01:13:22,815 --> 01:13:25,734
بەڕاستی گەورەم، دەبێت ناڕەزایی دەرببڕم.
پارێزەر: هەوڵ دەدەم تێبگەم.

904
01:13:25,902 --> 01:13:29,488
مەبەستم ئەوەیە بۆ دەمانچەت هەبوو؟
نازانم. من تەنها هێشتمەوە، ئەوە تەنها شتێکە.

905
01:13:29,655 --> 01:13:31,615
کەی داواکاریت پێشکەش کردووە
بۆ مۆڵەتی دەمانچە؟

906
01:13:35,787 --> 01:13:38,789
من مۆڵەتم نەبوو بۆی.

907
01:13:40,166 --> 01:13:44,169
دەبێت ئەو پارێزەرە قسە بکەین.
ئەو نایکات. هەوڵمدا.

908
01:13:44,337 --> 01:13:47,798
پیاو:
- وە دواتر دواتر لە هەمان ڕۆژدا.

909
01:13:47,965 --> 01:13:50,759
کەشتییەکەی بێرێتا لە کارەکەی دوورخرایەوە
بە گشتی سێ جار

910
01:13:50,927 --> 01:13:53,011
لە دووری...
کەمتر لە چوار پێ،

911
01:13:53,179 --> 01:13:56,515
بە بەکارهێنانی یەکێک لە بالیفەکانی ژووری نووستن
بۆ کزکردنی ژاوەژاوەکە.

912
01:13:56,682 --> 01:13:58,934
ستاسیۆ دوو جار لێیدرا.
ئەمە بدە بە فرانک.

913
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
پیاو: یەکەم فیشەک هاتە ناوەوە
سنگی و دڵی،

914
01:14:02,188 --> 01:14:06,691
و بە هەموو ئەگەرێک پێشتر بوو
مرد کاتێک تەقەی دووەم کرا.

915
01:14:11,531 --> 01:14:14,199
خۆتت سەخت کردووە بۆ ئەوەی چاوت پێی بکەوێت.

916
01:14:14,367 --> 01:14:17,410
دەترسم کاتت بەفیڕۆ بدەیت،
بەدواداچوون. پێشتر پێم وتووە...

917
01:14:17,578 --> 01:14:19,704
ئایا ڕاستی دەڵێت
سەبارەت بە شکاندنی خانووەکە؟

918
01:14:20,748 --> 01:14:23,333
ناتوانم یارمەتیت بدەم، دەترسم.
ناوبانگم لە مەترسیدایە.

919
01:14:23,501 --> 01:14:26,169
سود ناوبانگت.
ئایا ڕاستی دەڵێت؟

920
01:14:26,337 --> 01:14:29,047
هیچم نییە بیڵێم.
ئێستا، تکایە بە تەنیا جێم بهێڵە.

921
01:14:29,215 --> 01:14:31,216
[ژەنینی مۆسیقای نەرمی جاز]

922
01:14:31,384 --> 01:14:33,385
[بە قسەکردن].

923
01:14:38,599 --> 01:14:41,143
ئایا شوێن بۆ من هەیە؟

924
01:14:42,311 --> 01:14:45,313
سەیرکە، حەز دەکەم بیرت بخەمەوە
من کێم، بەدواداچوون.

925
01:14:45,481 --> 01:14:47,816
من قسەی ناشرینم پێ نادرێت...
من بژاردەیەکتان پێ نادەم.

926
01:14:47,984 --> 01:14:49,401
ئەمە ژیانی پیاوێکە.

927
01:14:49,569 --> 01:14:52,904
یان دەتەوێت من فانتازیاکەت بڵێم
هاوڕێیان تۆ چ جۆرە کەسێکی؟

928
01:14:53,072 --> 01:14:54,406
ئەمە پاڵتۆکەت؟

929
01:14:55,908 --> 01:14:58,994
پارەم بە کاک ئارۆن دابوو بۆ ئەوەی ڕێکبخات
بۆ خۆم و ژنێک

930
01:14:59,162 --> 01:15:03,999
بۆ ئەوەی پێکەوە وێنەیان بگیرێت
بۆ ئەوەی یارمەتیم بدات بۆ بەدەستهێنانی جیابوونەوە.

931
01:15:04,709 --> 01:15:06,251
لە وێستگەی برایتۆن چاوی پێی کەوتم.

932
01:15:06,419 --> 01:15:09,671
پاشان چووینەوە بۆ ئۆفیسەکەی
بۆ واژۆکردنی هەندێک کاغەز.

933
01:15:09,839 --> 01:15:11,840
یەکسەر تێبینیم کرد
شتێک هەڵە بوو.

934
01:15:12,008 --> 01:15:14,050
دەرگاکە بە زۆر کرابووەوە.

935
01:15:14,594 --> 01:15:16,845
کاک ئارۆن پشکنینی کرد
لەناو مێزەکەی و دەوروبەریدا،

936
01:15:17,013 --> 01:15:21,933
بەڵام نەیتوانی هیچ شتێکی ونبوو ببینێت،
و بەردەوام بووین لە کارەکەمان.

937
01:15:22,101 --> 01:15:25,353
بەڵام ئاماژەی دیاریکراو هەبوون
لە شکاندنێک؟

938
01:15:25,730 --> 01:15:28,607
بەڵێ. بەڵێ، هەبوون.

939
01:15:28,774 --> 01:15:31,276
تۆ بەشێکیت لە داواکاری گشتی.
هێشتا دڵنیا نیم...

940
01:15:31,444 --> 01:15:34,154
بەشێک لە داواکاری گشتی، فرانک!

941
01:15:34,822 --> 01:15:37,365
ناتوانی بچیت بەدوای بەڵگەدا بگەڕێیت
بۆ بەرگری خوێناوی.

942
01:15:37,533 --> 01:15:39,326
ئیتر دڵنیا نیم.

943
01:15:39,493 --> 01:15:41,995
دەمانچەکەت دەستکەوتووە.
چیترت دەوێت؟

944
01:15:42,163 --> 01:15:45,624
دەزانی ئەو کارەی کردووە،
تەنها ناتەوێت باوەڕت پێی هەبێت.

945
01:15:47,335 --> 01:15:49,794
واتەرستۆن شتێک دەزانێت.
چی لە قۆڵی هەڵگرتووە؟

946
01:15:49,962 --> 01:15:53,048
مەبەستم ئەوەیە دەمانچە هەیە، بەڵێ.
تەنانەت یاداشتنامەی خۆکوژیش.

947
01:15:53,216 --> 01:15:55,217
ئەوان نەفرەت دەکەن،
بەڵام ئەوان هەلومەرجین.

948
01:15:55,384 --> 01:15:59,179
هیچ شتێک ڕاستەوخۆ بەیەکەوە نابەستێتەوە.
شایەتحاڵی چاودێر نییە.

949
01:15:59,347 --> 01:16:02,641
بۆیە دەبێت شتێکی زیاتری هەبێت.
بەڵام لەوە زیاتر هیچی تر نییە.

950
01:16:02,850 --> 01:16:04,851
[♪♪♪]

951
01:16:06,812 --> 01:16:09,314
ئەو شەوە چوومە هۆتێل
بۆ ئەوەی چاوەڕێی کارلۆ بکات.

952
01:16:09,482 --> 01:16:13,985
بڕیار بوو بە ئۆتۆمبێلەکەی بیبەمەوە ماڵەوە
دوای ئەو، ئەه، وێنەکە.

953
01:16:14,153 --> 01:16:16,738
نزیکەی نیو کاتژمێر لەوێ بووم
کاتێک شتێکم بینی.

954
01:16:16,906 --> 01:16:18,156
پارێزەر:
چیت بینی؟

955
01:16:18,324 --> 01:16:21,368
کەسێکم بینی سەرکەوت
لەسەر سەقفی هۆتێلەکە.

956
01:16:21,535 --> 01:16:25,288
بۆ ساتێک وەستان
و پاشان سەرکەوتنە ناو پەنجەرەیەکەوە.

957
01:16:25,456 --> 01:16:26,998
ئەوە پەنجەرەی چێشتخانەکەیە.

958
01:16:27,166 --> 01:16:30,335
ئەوە پەنجەرەی نهۆمی سێیەمە
لە پێشەوەی هۆتێلەکە.

959
01:16:30,503 --> 01:16:31,670
بەڵێ.

960
01:16:33,256 --> 01:16:35,590
بینیتان کێیە؟

961
01:16:35,800 --> 01:16:37,884
بە دڵنیاییەوە پیاوێک بوو،
لە جلەکانیانەوە،

962
01:16:38,052 --> 01:16:40,679
بەڵام تاریک بوو.
زۆر باش نەمدەتوانی بیانبینم.

963
01:16:40,846 --> 01:16:42,847
کەواتە تۆ هیچ بیرۆکەیەکت نییە
لەوانەیە کێ بووبێت؟

964
01:16:43,391 --> 01:16:44,891
من بە تەواوی دەزانم کێ بووە.

965
01:16:45,059 --> 01:16:48,311
تۆ وتت تاریکە.
چۆن دەتوانیت ئەوەندە دڵنیا بیت؟

966
01:16:48,479 --> 01:16:50,355
پێش ئەوەی بگەڕێنەوە
لەناو هۆتێلەکەدا،

967
01:16:50,523 --> 01:16:52,565
بۆ داگیرساندنی جگەرەیەک وەستان.

968
01:16:52,733 --> 01:16:55,402
لە ڕووناکیدا دەتتوانی ڕووخساری ئەوان ببینیت؟
لەو دوورییەوە؟

969
01:16:55,569 --> 01:16:58,238
نەخێر، بەڵام...

970
01:16:58,406 --> 01:17:02,325
لایتەرێکیان هەبوو،
و بە باشی کار نەدەکرد

971
01:17:02,493 --> 01:17:04,828
بۆیە لێیان دا
دژی دەستیان،

972
01:17:04,996 --> 01:17:09,374
و پاشان دوو جار هەژاندیان،
و پاشان هەوڵیدا ڕووناکی بکاتەوە.

973
01:17:09,542 --> 01:17:13,628
شێوازێکی تاکەکەسی وەها بوو
لە داگیرساندنی جگەرەیەک.

974
01:17:13,796 --> 01:17:15,880
هەموو شتێکم لەبیر کرد،

975
01:17:16,048 --> 01:17:19,384
تا بینیم تۆنی ئارۆن بە تەواوی ئەو کارە دەکات
هەمان شت لەگەڵ لایتەرەکەی.

976
01:17:19,552 --> 01:17:21,845
درۆزن! ئەو کچە درۆزنە!
ئەو خەریکە دروستی دەکات!

977
01:17:22,013 --> 01:17:23,847
دانیشە کاک ئارۆن.
ئەو خەریکە دروستی دەکات.

978
01:17:25,266 --> 01:17:27,267
[♪♪♪]

979
01:17:45,119 --> 01:17:48,580
چی کڕیوە؟ ژنەکە
کە تەنها لێرە بوو.

980
01:17:48,748 --> 01:17:51,916
بلیتی فڕۆکەیەک بۆ ئەمریکا.
بۆچی دەتەوێت بزانیت؟

981
01:17:52,084 --> 01:17:54,836
بلیتی یەک لایەنە؟
بەڵێ.

982
01:17:57,923 --> 01:18:01,134
بەڵگەکانتان بینیوە:

983
01:18:01,927 --> 01:18:04,387
نامەی پارێزەر،

984
01:18:04,555 --> 01:18:06,222
دەمانچەکە.

985
01:18:07,433 --> 01:18:10,727
شۆککەرەکانتان بینیوە
وێنەی مردووەکان.

986
01:18:11,103 --> 01:18:16,107
ئێستا، دەبێ بیر لەوە بکەیتەوە، چ جۆرە
کەسێک دەتوانێت ئەم دڕندەییە ئەنجام بدات؟

987
01:18:17,193 --> 01:18:20,445
پیاوێک فڕێدرایە دەرەوە
لە هێزی پۆلیس،

988
01:18:20,613 --> 01:18:24,616
کە بە دانپێدانانی خۆی، دەکات
ژیانی بە ساختەکاری و فێڵکردن.

989
01:18:24,784 --> 01:18:27,160
پیاوێک کە سوێندی درۆی خواردووە
خۆی بە بەردەوامی لە دادگادا

990
01:18:27,328 --> 01:18:29,454
بۆ دوو ساڵی ڕابردوو.

991
01:18:29,622 --> 01:18:33,291
پیاوێک کە بێ ئومێد بوو لە پارە.
وە پێشنیار دەکەم بۆ ئێوە

992
01:18:33,459 --> 01:18:37,545
ئامادە بوو هەر شتێک بکات
بۆ ئەوەی بەدەستی بهێنیت.

993
01:18:38,672 --> 01:18:41,800
دەزانم شتەکان خراپ دەردەکەون

994
01:18:41,967 --> 01:18:45,387
و من هیچ فریشتەیەک نیم.
من شتەکانم بە هەڵە کردووە.

995
01:18:45,554 --> 01:18:47,972
بەڵام من ئەمەم نەکرد.

996
01:18:48,140 --> 01:18:52,811
کەسێک دەمانچەکەمی دزی و هەوڵیدا
چوارچێوەم بۆ دابنێ. ئێستا، ئەوە بوو کە ڕوویدا.

997
01:18:53,396 --> 01:18:58,274
بۆچی ژنەکەم بکوژم؟
مەبەستم ئەوەیە کە دەتوانم تەنها جیاببمەوە.

998
01:18:58,734 --> 01:19:02,654
مەبەستم ئەوەیە دەڵێن
ژنەکەمم کوشت بە ١٠٠٠ کیلۆ

999
01:19:02,822 --> 01:19:07,158
و پاشان ئەم پیاوەی بە هەمان شێوە کوشت
بۆ ئەوەی خەڵک گومانم لێ نەکەن.

1000
01:19:07,493 --> 01:19:10,328
نەخۆشە. ئەوە...

1001
01:19:10,996 --> 01:19:13,581
من نەمتوانی بیکەم
هەر شتێکی لەو جۆرە.

1002
01:19:14,041 --> 01:19:17,752
ئینکاری ناکەم درۆم کردبێت. من کردوومە
زۆر شت لە ژیانمدا هەڵەیە.

1003
01:19:17,920 --> 01:19:20,004
بەڵام ئەمە نا.

1004
01:19:20,172 --> 01:19:22,507
خودایە نەک ئەمە.

1005
01:19:36,313 --> 01:19:37,647
[دەرگا لە دوورەوە لێدەدات].

1006
01:19:37,815 --> 01:19:39,816
[خەڵک قسە دەکەن].

1007
01:19:48,033 --> 01:19:50,034
[♪♪♪]

1008
01:20:01,964 --> 01:20:05,008
کەسێک لە دەستەی سوێندخواردن زەردەخەنە دەکات.
هەموو شتێک باش دەبێت.

1009
01:20:17,521 --> 01:20:20,940
دادوەر: ئایا گەیشتووی بە بڕیارێک
ئەوە حوکمی هەمووتانە؟

1010
01:20:21,108 --> 01:20:22,400
ئێمە هەمانە.

1011
01:20:24,445 --> 01:20:26,154
دادوەر:
وە بۆ تۆمەتی کوشتن،

1012
01:20:26,322 --> 01:20:30,575
ئایا تۆمەتبارەکە دەدۆزیتەوە
تاوانبار یان تاوانبار نییە؟

1013
01:20:32,495 --> 01:20:34,454
تاوانبار.

1014
01:20:35,456 --> 01:20:38,833
نەخێر نەخێر من بێتاوانم.

1015
01:20:39,001 --> 01:20:44,088
نەخێر نەخێر لە من دابەزە.
لە من دابەزە. نەخێر!

1016
01:20:44,757 --> 01:20:47,258
من بێتاوانم. ئەوە من نەبووم.

1017
01:20:47,426 --> 01:20:50,178
ئەوە من نەبووم! من بێتاوانم!

1018
01:20:50,346 --> 01:20:52,847
من بێتاوانم، پێت دەڵێم!

1019
01:20:53,390 --> 01:20:55,391
[بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکات].

1020
01:21:32,429 --> 01:21:35,807
ئەو کچە پاک و خاوێنە.
لە هەموو شوێنێک بەدوایدا دەڕۆیشتم.

1021
01:21:36,809 --> 01:21:40,228
تۆنی: من بانگەوازەکەمم داوە.
ئای مەسیح.

1022
01:21:40,396 --> 01:21:42,355
ئەویش ئەو کارەی کرد، فرانک.
ئەویش ئەو کارەی کرد.

1023
01:21:42,523 --> 01:21:44,816
چی بکەم؟
لەوە زیاتر ناتوانم هیچ بکەم.

1024
01:21:44,984 --> 01:21:46,651
دەزانی لێرە چیم دەست دەکەوێت؟

1025
01:21:46,819 --> 01:21:49,112
ئەم دوو چەقۆیەم دەست دەکەوێت
شەو و ڕۆژ سەیری من دەکات.

1026
01:21:49,280 --> 01:21:51,489
وتنی، ئایا دەمەوێت
یاری دۆمینۆ؟

1027
01:21:51,657 --> 01:21:53,491
ئایا دەمەوێت یاری بکەم
یاری دۆمینۆ؟

1028
01:21:53,659 --> 01:21:55,076
بەیانی هەڵدەواسرێم.

1029
01:21:55,244 --> 01:21:57,161
تەنها پێم مەڵێ
تۆ ناتوانی هیچ بکەیت.

1030
01:21:57,329 --> 01:21:58,496
جارێکی تر ماڵەکە بگەڕێ.

1031
01:21:58,664 --> 01:22:02,083
ناتوانم فەرمانی دەستگیرکردنی تر بەدەست بهێنم بۆ گەڕان
هەمان شوێن بەبێ بەڵگەی نوێ.

1032
01:22:02,251 --> 01:22:04,961
کاتێک لە ستۆدیۆی ستاسیۆ بووم،
منی دۆزیەوە و شێت بوو.

1033
01:22:05,129 --> 01:22:06,546
جارێکی تر ماڵەکە بگەڕێ.

1034
01:22:06,714 --> 01:22:08,631
پیاو: پێشتر ستیکی خۆت بخۆ
سارد دەبێتەوە تۆنی.

1035
01:22:09,049 --> 01:22:10,550
گێل ستیکی!

1036
01:22:10,718 --> 01:22:15,013
فرانک، شتێک بدۆزەرەوە.
جارێکی تر ماڵەکە بگەڕێ.

1037
01:22:16,307 --> 01:22:18,308
[♪♪♪]

1038
01:22:57,181 --> 01:23:00,558
پۆڵ، ئەوە منم. پەیوەندی بە فڕۆکەخانەکانەوە بکەن.

1039
01:23:00,726 --> 01:23:05,563
ئەگەر لە هەر شوێنێک هاتە پێشەوە، هەوڵبدە و بەدەستی بهێنە
داب و نەریت بۆ ئەوەی بۆ ماوەیەک دەستی پێ بگرێت.

1040
01:23:05,731 --> 01:23:08,358
بیر لە شتێک بکەرەوە.
بەڵێ، باشە، تەنها بە گێلییەوە بیکە.

1041
01:24:11,130 --> 01:24:14,090
پیاوی یەکەم: ناتوانم وەڵامی ئەو پرسیارە بدەمەوە.
پیاوی دووەم: هیچ وشەیەکی لێخۆشبوون نییە.

1042
01:24:14,258 --> 01:24:16,467
ببورە، دەبێت پرسیار بکەیت
ئەفسەری ڕۆژنامەوانی.

1043
01:24:16,635 --> 01:24:19,387
دەبێت پرسیار لە ڕۆژنامەکان بکەیت
ئەفسەر سەبارەت بەو بابەتەش.

1044
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
ببورن ناتوانم یارمەتیت بدەم.

1045
01:24:28,313 --> 01:24:30,314
[بە قسەکردن].

1046
01:24:49,168 --> 01:25:54,357
[♪♪♪]

1047
01:26:01,406 --> 01:26:04,200
کاتی ڕۆشتنە کاکە.
بەڵێ.

1048
01:26:19,842 --> 01:26:21,676
[سیگناڵی سەرقاڵی]

1049
01:26:21,844 --> 01:26:26,097
دەترسم پارێزگار بەردەست نەبێت
بۆ کۆمێنت لە ئێستادا. نەخێر.

1050
01:26:31,228 --> 01:26:33,229
[GATE RATTLING]

1051
01:26:34,731 --> 01:26:36,732
[هەنگاوەکانی پێ نزیک دەبنەوە].

1052
01:26:48,662 --> 01:26:50,872
[هۆرن هۆنک لێدان]

1053
01:26:51,039 --> 01:26:53,207
من ناتوانم بیکەم.
من ناتوانم بیکەم.

1054
01:26:54,459 --> 01:26:56,460
[♪♪♪]

1055
01:27:22,905 --> 01:27:24,906
[بە شێوەیەکی نادیار گەمژە دەکات].

1056
01:27:31,663 --> 01:27:32,830
[هاوار دەکات].

1057
01:27:46,678 --> 01:27:50,848
نەخێر، نەخێر. چاوەڕوان بە! هێی هاوڕێیان چاوەڕوان بن!
تکایە! من نەمکرد. من نەمکرد!

1058
01:27:51,391 --> 01:27:54,477
من نەمکرد! چاوەڕوان بە!
بۆ خاتری خوا من ئەمەم نەکرد.

1059
01:27:54,645 --> 01:27:57,980
من نەمکرد.
وەرە کوڕم. ڕەفتارکردن.

1060
01:28:03,445 --> 01:28:05,446
[♪♪♪]

1061
01:28:12,120 --> 01:28:14,372
سوێند بەخوا بێتاوانم.

1062
01:28:14,706 --> 01:28:18,125
عیسا. خواوەند. عیسا. خواوەند.
من بێتاوانم. من ئەمەم نەکرد.

1063
01:28:18,293 --> 01:28:19,627
گوێم لێ بگرن. من بێتاوانم.

1064
01:28:24,800 --> 01:28:27,635
تکایە، من ئەمەم نەکردووە.
سوێند دەخۆم نەمکرد.

1065
01:28:27,803 --> 01:28:29,845
نەخێر من ئەوەم ناوێت!
من بێتاوانم.

1066
01:28:30,013 --> 01:28:33,391
دوور مەڕۆ.
تکایە، بمێننەوە. ئەوە من نەبووم.

1067
01:28:44,069 --> 01:28:46,445
هێی ڕای تۆ چییە
تۆ دەیکەیت؟

1068
01:28:51,159 --> 01:28:55,037
بێتاوان. من بێتاوانم.
تکایە، من بێتاوانم.

1069
01:28:58,000 --> 01:28:59,417
من بێتاوانم!

1070
01:29:04,172 --> 01:29:08,009
[هاوار دەکات].

1071
01:29:12,472 --> 01:29:14,473
[♪♪♪]

1072
01:29:33,076 --> 01:29:35,077
[کلیلەکان JINGLING]

1073
01:29:35,537 --> 01:29:37,538
[کلیککردنی قوفڵ]

1074
01:29:44,463 --> 01:29:48,591
چی خراپە؟
ناتەوێت بچیت یان شتێک؟

1075
01:29:52,846 --> 01:29:55,848
خواحافایز.
پیاو: باشە.

1076
01:30:03,982 --> 01:30:06,609
تۆ برایتۆن بەجێدەهێڵیت؟

1077
01:30:07,569 --> 01:30:09,028
ئەوە وەک فەرمانێک دەنگی دەدا.

1078
01:30:09,196 --> 01:30:11,614
مەبەستم ئەوە نەبوو کە...
من دەزانم.

1079
01:30:12,157 --> 01:30:16,660
باشە هێشتا زۆری...
ئەو کەسانەی کە پارەیان قەرزارن.

1080
01:30:16,828 --> 01:30:18,329
بەڵێ.

1081
01:30:23,460 --> 01:30:24,919
چی؟ نەخێر، فرانک.
بەردەوام بە.

1082
01:30:25,087 --> 01:30:28,672
نەخێر.
عەزی و ڕیش تاشین بۆ خۆت بکڕە.

1083
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
ببورە باوەڕم پێ نەکردیت.

1084
01:30:42,354 --> 01:30:44,730
ژیان زۆر کورتە.

1085
01:30:47,734 --> 01:30:50,361
باشە سەیرکە لە دەوروبەرت دەتبینم.

1086
01:30:51,905 --> 01:30:54,365
من وا بیرناکەمەوە.

1087
01:30:55,450 --> 01:30:57,451
[♪♪♪]

1088
01:31:19,057 --> 01:31:21,016
ئەنجێلین:
ڕۆژی سەردان نییە.

1089
01:31:21,184 --> 01:31:23,144
فرانک بۆی جووڵاندم.

1090
01:31:23,311 --> 01:31:25,229
پێم وابوو حەزت لێیە
هەندێک هەوای پاک.

1091
01:31:26,565 --> 01:31:28,440
کەواتە بۆ کوێ دەچیت؟

1092
01:31:28,984 --> 01:31:30,317
ئای ئەمریکا.

1093
01:31:30,485 --> 01:31:33,487
من دەچوومە ئەوێ.
بەڵام من بە تەواوی نەمتوانی.

1094
01:31:34,072 --> 01:31:35,990
کەواتە ئەو کچە چەندی پێداویت؟

1095
01:31:36,158 --> 01:31:37,366
چی؟
سێلینا.

1096
01:31:37,534 --> 01:31:40,244
تکایە، دەست پێ مەکەن.
بە دڵنیاییەوە ئێستا بەس بووە.

1097
01:31:40,412 --> 01:31:43,038
پێویستە لانی کەم نیوە بەدەست بهێنیت،
هەموو ئەو مەترسیانەی کە کردووتە.

1098
01:31:43,206 --> 01:31:45,833
تۆ ناچار بوویت بچیتە زیندان
بۆ چاککردنی جیابوونەوەکان.

1099
01:31:46,001 --> 01:31:47,918
کە خەڵکی لە بۆنەکە فڕێدا.
تۆ بیرت کردەوە،

1100
01:31:48,086 --> 01:31:50,379
"شەش مانگ بۆ دوو کوشتن،
ئەوە ناتوانێت خراپ بێت”.

1101
01:31:50,547 --> 01:31:51,755
من بۆ ئەمە نەهاتوومەتە ئێرە.

1102
01:31:52,132 --> 01:31:56,010
تۆ، بەناو شتەکانمدا دەگەڕێیت،
بەدوای بەڵگەدا دەگەڕێت.

1103
01:31:56,178 --> 01:32:00,556
لەبیرتە؟
دڵنیابە، لەبیرمە.

1104
01:32:00,724 --> 01:32:02,975
بەڵام تۆ نەتدەگەڕا
بۆ بەڵگە، تۆ بوویت؟

1105
01:32:03,143 --> 01:32:05,769
تۆ خەریکی چاندنی بوویت
بۆ ئەوەی فرانک بیدۆزێتەوە.

1106
01:32:05,937 --> 01:32:08,939
تەنها منت ناسی
بۆ ئەوەی بتوانیت من ڕێکبخەیت.

1107
01:32:09,107 --> 01:32:10,733
ماڵئاوا ئەنجلین.

1108
01:32:12,611 --> 01:32:15,321
پاشان کێ کوشتیان،
ئەگەر تۆ نەبوویتایە؟

1109
01:32:17,115 --> 01:32:19,074
تۆ ئەوەت کرد.

1110
01:32:19,242 --> 01:32:21,535
تۆ هەوڵ دەدەیت کەسێک ڕابکێشیت
لەگەڵ تۆدا دابەزین تەنانەت ئێستاش.

1111
01:32:21,703 --> 01:32:23,454
تۆ کوشتت.
هەر بۆیە تۆ ژیان دەکەیت.

1112
01:32:23,622 --> 01:32:25,789
خۆت بە بەختەوەر بزانە تۆ پیاو نیت.
ئەوان تۆیان هەڵواسیبا.

1113
01:32:25,957 --> 01:32:28,334
ئای من خۆم بە بەختەوەر دەزانم.

1114
01:32:28,793 --> 01:32:31,879
مەڕۆ.
بەلەمێکم هەیە بیگرم.

1115
01:32:32,297 --> 01:32:34,298
بیرت دەکەم.

1116
01:32:34,549 --> 01:32:36,800
هەموو ڕۆژێک بیرت دەکەم.

1117
01:32:38,470 --> 01:32:41,764
ببورن هیچ
ڕاست دەرچوو.

1118
01:32:42,140 --> 01:32:44,975
تۆنی، دەبێت پێم بڵێیت.

1119
01:32:45,143 --> 01:32:48,354
من لێرەدا شێت دەبم
بە دڵنیاییەوە نەزانین. تکایە.

1120
01:32:48,521 --> 01:32:53,150
تەنها پێم بڵێ. کەس باوەڕ ناکات
من، گرنگ نییە چی بڵێم.

1121
01:32:53,318 --> 01:32:55,236
من دەبێ بزانم.

1122
01:32:56,821 --> 01:32:59,114
تەنها جارێک پێم بڵێ.

1123
01:33:01,576 --> 01:33:03,160
ئایا تۆ کردووتە؟

1124
01:33:12,671 --> 01:33:14,588
تۆ کردت؟

1125
01:33:17,842 --> 01:33:20,010
چرپە.

1126
01:33:20,929 --> 01:33:22,972
تۆ کردت؟

1127
01:33:24,432 --> 01:33:26,892
ئایا تۆ کردووتە؟

1128
01:34:03,388 --> 01:34:04,888
ئایا لە ناوە؟

1129
01:34:06,182 --> 01:34:08,183
[بە قسەکردن].

1130
01:34:12,105 --> 01:34:15,858
تەنها ٣٠ تابلۆم داناوە
لە بازاڕدا، بەڵام دەمتوانی ئەو بەشە بفرۆشم.

1131
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
هەموو شتێک.

1132
01:34:17,485 --> 01:34:19,862
دەمەوێت کەمێک چاوەڕێ بکەم،

1133
01:34:20,030 --> 01:34:22,531
تا نرخەکان بەرز دەبنەوە.

1134
01:34:29,831 --> 01:34:33,042
ئێمە زۆر دەوڵەمەند دەبین.

1135
01:34:33,209 --> 01:34:38,255
دەزانی لەوانەیە ئۆفەرێکت بۆ بکەم
بۆ ستاسیۆکەت ڕۆژێک.

1136
01:34:39,549 --> 01:34:44,887
تۆ وتت ئەو تەنها دوای...
پارەکەی، بەڵام ئەو نەبوو.

1137
01:34:45,638 --> 01:34:48,098
تەنها ویستویەتی کەسێک بێت.

1138
01:34:48,516 --> 01:34:51,727
کێ گرنگی پێدەدات؟
ئێستا لە ڕێگا دەرچووە.

1139
01:34:52,771 --> 01:34:54,396
[♪♪♪]

1140
01:34:55,440 --> 01:34:57,941
تۆ عاشقی بوویت،
نەتکرد؟

1141
01:34:58,109 --> 01:35:00,736
هەر بۆیە زۆر چاوەڕێت کرد
بۆ چاندنی بەڵگەکان.

1142
01:35:00,904 --> 01:35:02,529
نەخێر.

1143
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
نەخێر، تەنها بازرگانی بوو.

1144
01:35:12,248 --> 01:35:16,919
وەرە تۆنی. تۆ بەدەستت هێناوە
هەموو ئەو شتانەی کە هەمیشە دەتویست.

1145
01:36:05,552 --> 01:36:07,553
[♪♪♪]